义愤：一普拉托歹徒抢劫华人面包摊 被人追车撞死 【更新】

alexzou

25.04.2015 h 07:57

1 commento

Travolto e ucciso al Macrolotto un uomo di 48 anni, aveva tentato di rapinare un chiosco

E' accaduto nel cuore della notte. La polizia sta cercando di ricostruire la vicenda avvenuta davanti a un paninaro cinese
E' stato investito e ucciso, probabilmente dopo aver tentato una rapina ai danni del titolare di un chiosco cinese che si trova nella zona del Macrolotto, in via Toscana. La vittima è un italiano di 48 anni. Sulla vicenda sta indagando la polizia. Da quanto appreso, sarebbe accaduto intorno alla 2.30 della notte di oggi sabato 25 aprile. L'uomo avrebbe aggredito titolare e avventori di un chiosco, probabilmente con l'intenzione di rapinarli. Le vittime, però, avrebbero reagito e una di loro in auto si sarebbe messa a inseguire il 48enne fino a travolgerlo. Per l'uomo non c'è stato niente da fare, nonostante l'intervento di un'ambulanza della Pubblica Assistenza inviata dal 118.
Il corpo è rimasto sull'asfalto fino a stamani intorno alle 7, quando il magistrato ha autorizzato la rimozione, effettuata dai servizi funebri della Pubblica Assistenza. Una persona è stata portata in questura e sono in corso accertamenti. L'uomo adesso è interrogato con l'aiuto di un interprete. Ancora resta da capire se sia solo un testimone oppure coinvolto in prima persona nel tragico fatto.
Il procuratore Sangermano ha aperto un fascicolo d'inchiesta. Il chiosco verrà sequestrato anche se al momento non è stato rintracciato il proprietario. All'interno ci sono i segni dell'aggressione e tracce di sangue. Rapinatore inseguito e ucciso al Macrolotto

Prato, nella notte fra venerdì e sabato il fatto di sangue. L'uomo, un italiano, avrebbe tentato di rapinare commercianti cinesi

25 aprile 2015

PRATO. Un rapinatore è stato ucciso nella notte fra venerdì 24 e sabato 25 aprile in via Toscana al Macrolotto. L'uomo, 48 anni, italiano, pregiudicato, sarebbe stato inseguito e ucciso da un amico dei commercianti cinesi che in via Toscana hanno un furgone giallo, "La bottega dei panini", di vendita di prodotti alimentari e kebab. Il rapinatore sarebbe stato investito da un'auto. Il fatto è accaduto fra le 2,30 e le 3. Sul posto è arrivata un'ambulanza della Pubblica Assistenza ma l'uomo era già deceduto. Sul posto la polizia ha sentito i vari testimoni dell'accaduto. (Notizia in aggiornamento).

         意大利《华人街》编译PRATO新闻网/TIRRENO报网报道2015年4月25日消息：在普拉托MACROLOTTO区的VIA TOSCANA于星期五和星期六之间的深夜发生一起一名抢劫犯被车撞死的事件。那名死者是一名48岁意大利人男子，有前科案底，可能是被位于VIA TOSCANA有一辆黄色面包车的华人商贩的一位朋友开车追击并撞死的。是名为“La Bottega dei panini（面包/三明治铺）”的销售食品和烤肉串面包的流动店铺。
    事情发生在深夜2点30分至3点左右。这名48岁的劫匪很可能刚刚袭击抢劫了华人面包摊，在车内有袭击后的血迹和痕迹，事后被一辆车撞倒。当118救护车来到现场时，他已经没法救活了，被确定当场死亡了。
    尸体直到清晨7点再现场勘测后才被移走。现场还有警察在一名翻译的协助下正在听取目击者的口供，还不能确定他只是一名目击证人还是牵涉到案件中。这辆面包车被扣押，车主还没联系上。检察机关并且对此事立案调查。

（alexzou编译）

    意大利华人街编译PRATO新闻网2015年4月25日消息：4月25日凌晨意大利普拉托发生一名抢劫华人的歹徒被人驾车追击时撞死事件。据警方调查最新进展，驾车追击撞死人的是当地一名保安。

     根据现场的车胎痕迹不能确定是否故意为之。死者的两名同伙已被找到并被拘捕。肇事的意大利人保安隶属Istituto Lince保安公司，被找到后接受了很长时间的警方讯问现被软禁在家，暂时被指控过失杀人罪。
    可以确定的是这名死者确实跟同伙一起曾涉抢劫这个华人食品流动车，且致一名华人受伤严重现在正住院治疗。当时这名撞死的歹徒曾被数名客人或者老板的朋友追赶。
     现场勘探可以确认的是这名劫匪确是被车撞倒且拖出好几米远。开车撞人的根据调查人员证实，是一名保安。现还需要了解是故意为之还是意外。撞人后这名保安当时离开了现场并失去联系。
    现场仍有法证人员还在进一步勘测中。据说还找到了一把手枪，但是这个细节警方并未证实。死的这名名叫VITO SACCO的劫匪曾在3年前因抢劫一家药店被捕而且在两个月前刚刚刑满出狱。 （alexzou编译）

【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】

【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。

   现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决

  

alexzou

25.04.2015 h 07:57

21 commenti

Travolto e ucciso al Macrolotto dopo la rapina al chiosco, fermato un vigilante

E' accaduto nel cuore della notte. I due complici della vittima rintracciati dalla polizia poco dopo, sono stati arrestati. Il rapinatore ucciso aveva 48 anni e abitava a San Giusto


Una rapina finita male. Un uomo di 48 anni, Vito Sacco, vecchia conoscenza delle forze dell'ordine, è stato ucciso questa notte, sabato 25 aprile, a Prato dopo aver tentato di rapinare un chiosco - “La bottega dei panini” - gestito da cinesi in via Toscana, zona industriale della periferia sud. I due complici, rintracciati dalla polizia poco dopo, sono stati arrestati.
Ad investirlo e ucciderlo sarebbe stata una guardia giurata italiana, in servizio all'Istituto Lince. L'uomo in serata è stato sottoposto a fermo dagli agenti della Squadra Mobile dopo essere stato interrogato a lungo. L'accusa contestata, per ora, è di omicidio colposo.
I poliziotti hanno trovato Vito Sacco all'alba in una pozza di sangue, a una manciata di metri dal chiosco. Sull'asfalto i segni di pneumatici: difficile dire se l'uomo, che abitava con i fratelli e la madre in via di Gabbiana a San Giusto, sia stato ucciso volontariamente o se invece sia stato investito accidentalmente da un'auto poi fuggita..
Le indagini sono coordinate dal sostituto procuratore Antonio Sangermano. I due presunti complici di Vito Sacco sono stati rintracciati quasi subito e alla fine di un lungo interrogatorio sono stati arrestati. Gli investigatori hanno anche sentito alcuni cinesi che avrebbero assistito al fatto e i fratelli della vittima. Secondo una ricostruzione, ancora sommaria, Vito Sacco si sarebbe presentato al chiosco tra le 2.30 e le 3: l'ipotesi è che volesse tentare una rapina.
Che sia scoppiata una colluttazione è sicuro: lo dimostrano le tracce di sangue su uno dei tavolini sistemati dietro il furgoncino. Secondo quanto appreso, un cinese sarebbe stato ricoverato in gravi condizioni per le ferite riportate durante il tragico tentativo di rapina.
La reazione di uno o più clienti, o forse di un amico del gestore, avrebbe costretto l'uomo alla fuga insieme ai complici.
A questo punto la situazione si fa più confusa: Quello che è certo è che il rapinatore è morto dopo essere stato investito e trascinato per qualche metro. Alla guida della vettura, secondo quanto accertato dagli inquirenti, c'era proprio la guardia giurata.Resta da capire se l'investimento sia stato volontario oppure accidentale. Di sicuro il vigilante è poi scappato, cercando di far perdere le proprie tracce.
Sul posto stamani è rimasta a lungo la scientifica. Sarebbe stata trovata anche una pistola: un particolare, questo, che non è stato confermato dagli inquirenti. E' stata la Pubblica Assistenza a rimuovere il cadavere e a trasferirlo nel reparto di anatomia patologica in attesa dell'autopsia già disposta dal magistrato.
Vito Sacco era stato arrestato tre anni fa per una rapina ad una farmacia e solo due mesi fa aveva finito di scontare gli arresti domiciliari.

      意大利华人街编译PRATO新闻网2015年4月25日消息：根据最新消息 抢劫失败被车撞死的48岁意大利人男子VITO SACCO是被一名保安开车撞到死亡的，但是根据现场的车胎痕迹也不能证明是否故意为之。死者的两名同伙已被找到并被拘捕。肇事的意大利人保安录属Istituto Lince保安公司，也被找到并接受了很长时间的警方讯问现被软禁在家，暂时被指控过失杀人罪。可以确定的是这名死者确实跟同伙一起曾意图抢劫这个面包摊。且一名受伤严重的华人现在正住院治疗。抢劫因一名或数名客人或者老板的朋友赶跑。在此时的情况变得更加令人困惑：可以确认的是劫匪被车撞倒并拖出好几米远。开车的根据调查人员证实，是一名保安。还需了解是故意为之还是意外。可以肯定的还是保安随后逃跑了，失去踪迹。
  现场还有法证人员勘测中。或许还找到了一把手枪：但是这个细节警方并未证实。死的劫匪VITO SACCO曾在3年前因抢劫一家药店被捕而且在两个月前刚刚刑满出狱。 （alexzou编译）

爱其实很简单

多事之年


来自: 华人街iPhone版

小雲

同胞厉害


来自: 华人街iPhone版

刘邦的无奈

华人是受害者，无论如何都已经受伤害了，车也给扣了！

腐蚀、❤

牛逼了         

来自: 华人街iPhone版

春之火

好消息


来自: 华人街iPhone版

你是我唯一的阳光

死一个少一个


来自: 华人街iPhone版

冬天的白雪

我经常去的那家


来自: 华人街iPhone版

283235289

该死的小偷！弄死他对了！

来自: 华人街iPhone版

从新再来

像英雄致敬

一切随源

只想知道开车撞死人的同胞会不会有事…


来自: 华人街iPhone版

我当屌丝那些年

从新再来发布于7 分钟前
像英雄致敬

我敢说你口中的英雄在心里流泪你信不？事业毁了，还可能会被告蓄意谋杀。再次提醒大家冲动是魔鬼。


来自: 华人街iPhone版

差一点先生

一群人按住打了就是了
撞死了前途全毁了
帮了朋友义气可嘉
同时也害了自己


来自: 华人街iPhone版

忘记以前的号

被抢的中国人没事吧？


来自: 华人街iPhone版

Oriente

该死，死日已至，逃不出鬼门关。