法语生活娱乐词汇集锦

félix

法语国家公共场所名称一览（法汉）

不懂法语或初学法语的朋友出国旅游或留学，来到异国他乡，学会识别各类场所名称、符号和标志，益处甚多。现把我们汇集的各类法文标牌、标签和告示配以中文，告知各位朋友，希望对大家有所帮助。国内接待部门如有需要，也可据此制作有关法文标牌。

【边境口岸】 Poste Frontière

【移民处】 Immigration

【贵宾通道】 Passage VIP

【外交通道】 Passage pour diplomates

【海关】 Douane

【入口】 Entrée

【出口】 Sortie

【紧急出口】 Issue de Secours

【车辆出口】 Sortie de voitures

【接待处】Réception

【问讯】Renseignements

【衣帽间】 Vestiaire

【咖啡厅】 Cafétéria  

【电话间】 Téléphone

【贵宾(席)】 VIP〖贵宾(行李)〗、〖贵宾(休息室)〗

【候车室】 Salle d’Attente

【贵宾包厢】 Loge d’Honneur

【贵宾室】 Salon VIP

【贵宾楼】 Pavillon d’Honneur

【过境厅】 Salle de Transit

【机场】 Aéroport

【航空港】 Aérogare

【出发（层）】 Départs

【抵达（层）】 Arrivées

【行李】 Bagages

【行李存放处】 Consigne

【行李托运】 Enregistrement des Bagages

【男厕所】 (W.C. ) Hommes

【女厕所】 (W.C.) Dames

【卫生间】 Toilettes Messieurs （男）

【卫生间】 Toilettes Dames （女）

【洗手间】 Lavabo  

【洗衣房】 Lingerie; Buanderie

【吸烟室】 Fumoir; Cabine Fumeurs〖吸烟间〗

【吸烟区】 Zone Fumeur(s)

【非吸烟区】 Zone Non-Fumeur(s)

【吸烟亭】 Abri Fumeurs

félix

关于电影的法语专用词汇

Cinéma电影

Le complexe cinématographique(les studios) 电影制片厂
Le terrain de prise de vues (tournage) en extérieur 电影摄影场，外景地
Les laboratoires de tirage 洗印室
Les salles de montage 剪辑室
Le blockhaus pour films (la filmothèque) 影片资料馆
Les ateliers 片场
Les décors construits 布景
Les plateaux 摄影棚
Le bassin en béton pour scènes nautiques 水中摄影用的混凝土槽
Le cyclorama 半圆形背景幕，天幕
La colline du cyclorama 小丘
Les prises de vues (tournages)影片拍摄
L’auditorium (le studio d’enregistrement) （音乐）录音室（棚）
Les parois acoustiques 隔音墙板，吸音材料墙
L’écran de projection 银幕
L’orchestre du film 电影管弦乐团
La prise de vues (le tournage) en extérieur (les extérieurs) 室外摄影，外景拍摄
Le chef opérateur (le cameraman, le cadreur) （电影）摄影师
L’assistant du réalisateur 助理导演
Le perchman 麦克风吊杆操作人员
Le chef opérateur du son 录音师
La girafe 麦克风吊杆
La prise de vues (le tournage) en studio 在摄影棚（录音棚）内的拍摄
Le directeur de production 制片主任
La vedette féminine( l’actrice de cinéma, la vedette de cinéma, la star) 女主角（女明星）
La vedette masculine ( l’acteur de cinéma, le héros de cinéma, le héros) 男主角（男明星）
Le figurant ( la silhouette) 临时演员
La disposition des microphones pour l’enregistrement stéréophonique et des effets sonores 录制立体声和音响效果的麦克风装置
Le microphone de studio 摄影棚用麦克风
Le câble de microphone 麦克风电缆线
La coulisse et l’arrière-plan 背景和侧景屏
Le clapman 场记
La claquette ( le clap) avec l’ardoise portant le titre du film, le numéro de plan et le numéro de la prise 写有片名、场次和拍摄日期镜头号的拍板
Le maquilleur (le coiffeur) 化妆师（发型设计师）
L’électricien de plateau 灯光技师，照明师
Le diffuseur 散光屏，漫射柔光屏
La script-girl 女场记
Le réalisateur (le metteur en scène ) 电影导演
法语法国网站整理 Myfrfr.com

Le chef opérateur (le cameraman) 主摄影师（第一摄影师）
L’architecte-chef-décorateur 布景设计师，美工师
Le cadreur (l’opérateur) 摄影助理
Le régisseur général 摄影指导
Le script 电影剧本，分镜头剧本
L’assistant-réalisateur 助理导演
La caméra insonorisée( caméra de prise de vues ), une caméra à film large( caméra Cinémascope) 防噪音同时录音的摄影机，一种宽银幕摄影机
Le caisson insonore 防音罩
La grue américaine (le dolly) 摄影机的升降装置
Le socle(l’embase) hydraulique液压式摄影机架
L’écran opaque(anti-halo) arrêtant la lumière parasite （镜头）遮光板
Le projecteur sur trépied(la lumière d’appoint) 三脚架聚光灯
La cabine de prise de son 录音室
L’ingénieur du son 录音技师
Le pupitre de mixage 配音台， 混合调音台
Le recorder(l’adoint de l’ingénieur du son) 录音助理
L’équipement d’enregistrement magnétique du son 磁性录音设备（磁性录音机）
L’équipement d’amplification et de trucage 放大器与特殊效果装置
La caméra sonore(la caméra à son optique) 同步录音摄影（光学录音机）
Enregistrement et copie du son 录音与混合录音（配音）
La bobine de film magnétique 磁性片盘
La porte-têtes magnétique 磁头支撑装置
La panneau du commande 控制盘
Le magasin (le chargeur ) de film en lumière du jour 胶片盒，亮室胶片暗盒
Le haut-parleur de contrôle 监听喇叭
Le projecteur de film 影片放映机
L’équipement d’enregistrement et de lecture 录音与放音设备
La bobine de film 片夹（片盒）
La chambre de réverbération 回声室
Le microphone de la chambre de réverbération 回声室麦克风（传声器）
Le mixage de sons 电影配音
Le studio de mixage 配音室（混录室）
Les ingénieurs du son effectuant le mixage 配音员，混合录音师
La post-synchronisation(le doublage) 配音，后期同步录音
Le studio de post-synchronisation( doublage) 配音室（棚）
Le directeur de post-synchronisation( doublage) 配音导演
L’actrice de post-synchronisation( doublage) 配音演员
Le montage 剪辑（剪接）
Le monteur 电影剪辑人员
La projection cinématographique 电影放映
Le cinéma 电影院
法语法国网站整理 Myfrfr.com

La caisse du cinéma 电影院售票处
Le billet de cinéma 电影票
L’ouvreuse 女引座员
Les spectateurs 电影观众
L’éclairage de sécurité(l’éclairage de secours) 太平（安全）门灯
La sortie de secours 太平（安全）门
La scène 舞台
Les rangées de fauteuil 座位（观众席）
Les rideaux de scène舞台布幕（银幕帘布）
L’écran de projection 银幕
La cabine de projection 放映室
L’opérateur de projection 放映员
Les projecteurs de cinéma （appareils de projection）电影放映机

félix

中法对照：法国电影名单大全

Une affaire de gout 当男人看上男人
Trois couleurs: Bleu 篮色情挑
Trois couleurs: Blanc 白色情迷
Trois couleurs: Rouge 红色情深
Gomez et Tavarés 绝配战警

Le placard 失业风波
Rien sur Robert 爱到无路可出
La cité des enfants perdus 惊异狂想曲
Un 32 août sur terre　8月32日
En face 裸体机密

Lucie Aubrac 烽火一世情
Yamakasi 企业战士　 推荐
Un coeur hiver 今生情未了
Romance 罗曼史
Serial lover 谋杀爱美丽

Dobermann 太保密码
Belle maman 对不起 爱上你
Ceux qui m\’aiment prendront le train 爱我就搭火车　 推荐
Le hussard 屋顶上的骑兵
La note bleue 蓝色乐章

Au revoir les enfants 孩子们再见
La Mentale 终结密码
Place vendôme 五克拉爱情
Notre-dame de Paris 巴黎圣母院
Hotel des amériques 美国旅馆

La règle du jeu 游戏规则
Fanfan la tulipe 花开骑士
Fanfan 芳芳
Ma vie en rose 玫瑰少年
Assassin (s)　接班人

Les cent et une nuits　101夜
Chaos 好女向前行
Jeux d’enfants 敢爱就来　 推荐
Choses secretes 都会性男女
Jeux interdits 禁忌的游戏

La vie est belle 美丽人生
Solas 罗丹的情人
Le battement d’ailes du papillon/ Amélie 2　天使爱美丽2　　推荐
Les choristes 放牛班的春天　 推荐
Le papillon 蝴蝶　　推荐

Les rivières pourpres 暗流(赤色追杀令)
Les rivières pourpres 2: les anges de l’apocalypse 暗流2 (赤色追杀令2)
Petits désordres amoureux 爱情探戈
La vie de Jésus 人之子
Franck Spadone 致命的邂逅

La femme de chambre du Titanic 奇情花花铁达尼
La tulipe noire 黑郁金香
Le roi et l’oiseau 国王与小鸟
Les triplettes de Belleville 疯狂约会美丽都(佳丽村三姐妹)
La prophétie des grenouilles 哗啦哗啦漂流记(大雨大雨一直下)　 推荐

La ballade des Dalton 荒原大镖客
RRRrrrr!!!　天啊
Agents secrets 秘密雇员
Deux frères 老虎兄弟
Ne fais pas ça 不要这样做　 推荐　

Le pacte des loups 狼族盟约(鬼哭狼嗥)
Grande école 颠覆性学校　 推荐
Carnage 残杀　 推荐
La noce 爱昏了头
Les égarés 烽火危情

Nathalie 娜塔莉
Tristan 法国妓女网
29 palms　29片棕榈叶
La chatte à 2 têtes 色情影院
15 février 1839　 1839年2月15日

Malabar Princess 雪山上的孩子
Les 11 commandements 十一笨罗汉
Irréversible 不可撤销(无法逆转)
Belphégor, le fantôme du Louvre 罗浮魅影(恶灵魔咒)
Blanche 布莱雪

Le château de ma mere 告别艳阳天
Fureur 怒之拳
Le grand bleu 碧海蓝天
Effroyables jardins 恐怖花园
Demonlover 魔鬼情人

Les voleurs 夜贼
Une pure formalité 幽魂车站
Vivement dimanche 情杀案中案
Salo, ou les 120 journées de Sadome 索多玛120天
La peau douce 柔肤

Le tambour 铁皮鼓
Prénom Carmen 卡门
Le marginal 侠走边缘
Le dictateur 大独裁者
Le peuple migrateur 迁徙的鸟(鹏程千万里)

Microcosmos: le people de l’herbe 微观世界
Le fils 儿子
Une vie à t’attendre 为你而生　 推荐
Léon 这个杀手不太冷(终极追杀令)
Trios huit　夜班

10 comédies courtes mais bonnes　2002年法国喜剧电影短片集
L’amant 情人 法语法国网站整理 Myfrfr.com
La belle noiseuse 不羁的美女
Before sunset 日落之前　 推荐
Before sunrise 日出之前　 推荐推荐

Ce jour-là 大宅心慌慌
Anatomie de l’enfer 地狱解剖
L’appartement 非常公寓
Les visiteurs 时空急转弯
Monsieur Klein 克莱恩先生

JLG- autoportrait de décembre 自画像
Éloge de l’amour 爱情研究院
Lovely Rita, sainte patronne des cas désespérés 任性天使
Betty Fisher, et autres histories 贝蒂费希尔 (贝蒂费雪的世界)　 推荐
Un couple épatant 妙夫妙妻　 推荐

Cavale 逃亡　 推荐
Après la vie 重生　 推荐
Parlez-moi d’amour 当爱变成习惯
Filles perdues, cheveux gras 催眠与歇斯底里
Ah ! si j’étais riche 亿万彩票梦

C’est la vie 这就是人生
Saint-Cyr 圣赛尔
Sexes très opposes 性别对抗
Confidences trop intimes 亲密的陌生人
La face cachée de la lune 捕月

Laisse tes mains sur mes hanches 单身妈妈的爱情童话
C’est le bouquet 妙想奇缘
N’oublie pas que tu vas mourir 别忘记你将会死 / 不归路
Après vous 在你之后
Monsieur Batignole 逃出法兰西

Les côtelettes 七十好年华
Un sac de billes 一袋弹子
Elisa 爱莉萨的情人
Le libertine 浪荡子
Dissonances 终极枪声

Une affaire de femmes 女人的事
L.627
L’adversaire 敌人
Le boulet 彩票追缉令
Je rentre à la maison 我要回家

Noirs et blancs en couleur　科特迪瓦
Tirez sur le pianiste 射杀钢琴师
Louis, enfant roi 太阳王路易十四
Mortelle randonnée 真爱大逃亡
La bête du Gévaudan 简瓦丹的怪物

Aram 杀手阿兰姆
Triple agent 三重间谍
Loin 遥远
Ma saison préférée 至爱的季节
Hiroshima, mon amour 广岛之恋

Astérix et obélix 2: Mission Cléopatre 美丽新世界2
Ma femme est une actrice 人人爱上我老婆　 推荐
La gloire de mon père 父亲的光辉/ 初渡艳阳天
Marie-Jo et ses deux amours 玛莉乔与她的两个情人
Pas sur la bouche 严禁嘴对嘴

Bon voyage 一路顺风
A la petite semaine 劫匪兄弟情
La française et l’amour 爱情和法国女郎
Secret defense 秘密的阴谋
Métisse 牛奶巧克力

L’amant 爱人
Le chien, le général et les oiseaux 狗 将军与鸟
Maelström 迷情漩涡　 推荐
Hanuman 人猴情
Himalaya 喜玛拉雅

Gangsters 黑邦
Les amoureux sur le pont 新桥恋人
Le dernier metro 最后一班地铁
La femme Nikita 霹雳煞
Subway 地下铁

Les croisés 十字军战士
Les yeux sans visage 没脸的眼睛
La grande Vadrouille 虎口脱险
Nova 忘记我是谁　　 法语迷 Fayumi.com
Merci pour le chocolat 谢谢你的巧克力　

Un long dimanche de fiançailles 漫长的约定　 推荐推荐
La cible 火力目标
Corto Maltese: la cour secrète des Arcanes 高卢夺宝
Brève traversée/ Brief crossing 度一晚
L’ Anglaise et le duc/The Lady and the Duke 贵妇与公爵

Sauvage innoncence 狂野天真
La truite 鳟鱼
L’ennui 情欲角力
Merci la vie 感谢你，生活
La vérité si je mens 要我骗你吗！　　

La petite Lili莉莉的诱惑
L’Effrontée不害臊的姑娘
Le festin de la mante/ The praying mantis 野恋情挑
Haute tension 颤栗　　　　　　　　　　
Série gallante 生理与心理的十二堂课

Lundi matin/ Monday morning 威尼斯早晨
Hazards ou coincidences 偶然与巧合　　　　　
Une femme pour tous / One 4 all 女人只有一种
Hommes, femmes, mode d’emploi/ Men, women, user’s manual 男人女人恋爱手册
L’auberge espagnole 西班牙公寓　　　　　　　　　　　

Jules et Jim 夏日之恋
Les quatre cents coups / The 400 blows 四百击　 推荐　
Conte d’automne/ Autumn tale 秋天的故事
Conte du printemps/ Spring tale 春天的故事　　　　
Conte d’hiver/ Winter tale 冬天的故事

Adieu, plancher des vaches 我不想回家　 推荐
Le goût des autres 遇见百分百的巧合爱情　 推荐
Les amants criminels 挑逗性谋杀
Robert et Robert 罗尔与罗伯特
Mercredi, folle journée 疯狂星期三

Faites comme si j’étais pas là 我偷窥 所以我存在
Ma femme… s\’appelle Maurice 我老婆是如花
Les femmes ou les enfants d’abord 一个男人的抉择
Clubbed to death 走向堕落
Le frère du guerrier 战火兄弟 法语迷 Fayumi.com

Les carabiniers 卡宾枪手
L’enfer 1994 鬼精灵
Perfect love 非对称情爱
Le pharmaciste 药剂师
Les dames du bois de boulogne 布劳涅森林的女人们　

La vie de chateau 城堡之恋
Swing 摇摆吉普赛
La collectionneuse 收集男人的女人
Daddy nostalgia 乡愁老爸
Le Roman de Lulu 露露的罗曼

Is Paris burning 巴黎战火
Le petit soldat 小兵
Money, Money, Money 偷抢骗
Blues Stories 蓝调的故事
Two English Girls 两个英国女孩与欧陆

La vie de bohème 波希米亚生活
Le dernier combat 最后决战
Atlantis 亚特兰提斯
La chambre des magiciennes 属于女人的奇迹
The sorrow and the pity 悲伤与怜悯

Don′t Die Too Hard 终极呆瓜警探
Emporte-moi 13岁的情人
Les convoyeurs attendent 天下无敌
Fantome avec chauffeur 司机魅影



以后会给大家更新些电影看看

félix

音乐musique相关法语的词汇

弹 dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare)
笛 dí: flute, sirène
歌 gē: chanson
鼓 gǔ: tambour, battre, souffler, relever
架 jià: [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute
剧 jù: théâtre, comédie, opéra, violent, véhément
乐 lè / yuè: être joyeux / musique
轮 lún: roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres]
砌 qì: élever, maçonner, marche
琴 qín: luth, instrument à corde ou à clavier
曲 qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe
谣 yáo: chanson populaire, rumeur, faux bruit
音 yīn: son, musique
竽 yú: orgue à bouche
义勇军进行曲 yìyǒngjūn jìnxíngqǔ: Marche des volontaires (hymne national chinois)
乐谱 yuépǔ: partition
二胡 èrhú: erhu (violon à deux cordes)
京剧 jīngjù: opéra de Pékin
倒车 dǎo=chē / dào=chē: changer d’autobus / faire marche arrière
光盘 guānpán: disque optique, cédérom
凯歌 kǎigē: chant de victoire
发动 fādòng: mettre en marche, déclencer
台阶 táijiē: marche, perron, issue
吉他 jítā: guitare
同心协力 tóngxīn xiélì: de concert, en conjuguant les efforts
吕剧 lǚjù: opéra du Shandong
启动 qǐdòng: mettre en marche
唱机 chàngjī: tourne-disque
唱片 chàngpiàn: disque [张]
喇叭 lǎba: trompette, klaxon, haut-parleur
对牛弹琴 duì niú tán qín: jouer du luth devant un boeuf, parler à un mur
弹吉它 tán jítā: jouer de la guitare
战鼓 zhàngǔ: tambour de guerre
手风琴 shǒufēngqín: accordéon
指挥 zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d’orchestre
插曲 chāqǔ: interlude, chanson thème, intermède
楚剧 chǔjù: opéra de Chu (populaire au 湖北 et dans une partie du 江西)
歌剧 gējù: opéra
歌剧院 gējùyuàn: opéra
歌唱家 gēchàngjiā: chanteur
歌手 gēshǒu: chanteur
歌曲 gēqǔ: chanson [支]
歌舞 gēwǔ: chant et danse
步伐 bùfá: marche, allure, pas
民歌 míngē: chanson folklorique
激光唱机 jīguāng chàngjī: lecteur de disques compacts
片子 piànzi / piānzi: tranche, feuille / bobine de film, film, disque
电池 diànchí: pile, batterie
磁盘 cípán: disque dur, disque magnétique
笛子 dízi: flute, fifre [枝]
谱写 pǔxiě: composer, mettre en musique, écrire
进行曲 jìnxìngqǔ: marche
通力 tōnglì: de concert
配合 pèihé: agir de concert avec quelqu’un
钢琴 gāngqín: piano
键盘 jiànpán: clavier (piano, machine à écrire)
音乐 yīnyuè: musique
马头琴 mǎtóuqín: violon mongol
鼓手 gǔshǒu: tambour

félix

留法女生总结的法国留学生活常用词汇

指甲刀 coupe-ongles 指甲锉 lime à ongles

剪刀 le ciseaux 胶水 la colle liquide

锅 la marmite 碗 le bol 盘 une assiette

熨斗 fer à repasser 洗衣粉 la lessive 肥皂 le savon  


桃子 la pêche （这里的桃子很好吃!）

李子 la prune 苹果 la pomme (当下苹果的种类很全！也很好吃)

梨 la poire （超级好吃的！！）

杏 l’abricot (m.)（这里有很多杏的饮料）

枣 le jujube （没买过 这里的枣子太小了）

葡萄 le raisin （是真的很好吃 咩咕咩咕）

草莓 la fraise （跟国内没差）

樱桃 la cerise （吃不够啊吃不够）

橙子 l’orange (f.) 石榴 la grenade

菠萝 l’ananas 香瓜 le melon （甜得特别甜 得会挑）

西瓜 la pastèque （不如家里的好吃 还死贵） 哈密瓜 le cantaloup

芒果 la mangue （好吃啊好吃 绿绿的也好吃 家乐福最便宜）

猕猴桃 le kiwi （都说是这里性价比最高的水果 我没在这里买过）

荔枝 le litchi （好贵 口水擦擦） 香蕉 la banane （跟国内没差）

打印机 l’imprimante (f.) （挺常用的） 网站网址 le site

电子邮件le courrier électronique
（这边儿人很少说le mail 一开始说courrier 我反应不过来

不过一般听到électronique就反应过来了 哈哈）

1 一般在法国街上最醒目的店 应该是药（妆）店 la pharmacie

2 第二多的应该是la boulangerie (面包店，我觉得le croissant可以不吃

但是pain au chocolat一定要买一个尝尝 尤其是刚出炉的 咩咕咩咕)

3对了 还有TABAC（n.m.就是香烟 香烟店）其实就是国内的小卖部

买烟买彩票（我觉得5欧那种中奖率大！！！）买明信片儿杂志啥的都去哪儿

4恩 然后交通（我在小城市没地铁le metro） 这里是tramway（有轨电车） 和bus

可以买次票 月票和年卡 办卡有制定地儿

总地儿是在maison du tourisme(旅游局？该咋翻译好呢？我去过几个地儿 都有这个)

恩 如果你的月票或者年卡丢了 也是去这里补办

我丢过两次 所以业务很熟悉了 @.,@

la gare 的 le train 就不用说了吧 那个la carte de jeune （青年卡）有必要办一张

两次火车就坐回来啦

还有一个长途汽车routière 就是去乡下城堡啥的 就坐它 跟bus一样可以上车买票的

手纸：papier toilette
厨房用纸：Essuie-tout
手洗餐具清洁剂：liquide vaisselle
刷碗海绵：Eponge
浴液：GEL DOUCHE
保鲜膜：le derouleur
冰箱：refrigerateur
洗碗机：lave-vaisselle
洗衣机：lave-linge
微波炉：Micro-ondes
烧水器：Bouilloire
烤面包机：Grille-pain
咖啡机（不确定你指哪种）：cafetiere

护肤:Soins pour la peau
洗面奶: clarté(lait,cream,Gel,gel moussant)
爽肤水: astringent,tonique
卸装水: Démaquillant
卸装水(眼部和唇部的);Démaquillant yeux et lèvres
卸装乳;Lait démaquillant
卸装纸;Lingettes démaquillantes
保湿 moisturizer
露 lotion 芳思·小语种 Chinawaiyu.com

粉底液fond de teint fluide
湿粉饼fond de teint hydra compact
粉化湿粉饼fond de teint compact poudre
干粉POUDRE compact
散粉 Poudre libre
日霜 créme de matin 晚霜créme de soir
眼霜;Gel yeux
面膜:Masque visage
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore clarté
去死皮: gommage exfoliant
去皱纹;Effaceur rides
护手霜: main créme
泉水：eau thermale
天然的：naturels
霜状的：givre
化妆品;la parfumerie
彩妆;Cosmétique
遮瑕膏:Correcteur yeux
粉扑;la houpe a poudre
粉底;Fond de teint(compact,stick)
粉饼: Poudre
唇线笔:le crayon levres
眉笔;le crayon sourcil
眼线笔;Contour yeux,
眼影: eye shadow
睫毛膏;le rimmel
唇膏:Rouge à lèvres.fard des lèvres
唇彩:le gloss
眼膏:fera des yeux
卸装水: Démaquillant
卸装水(眼部和唇部的);Démaquillant yeux et lèvres
卸装乳;Lait démaquillant
卸装纸;Lingettes démaquillantes
指甲油;le vernis à ongles
去甲水;de dissolvant

ange1025

有用:victory:

开心猪

橙子 l’orange (f.) 石榴 la grenade :L汗炸弹
Gomez et Tavarés 绝配战警[em:18:]

Lionel-小雷

:D   merci