马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-6-14 14:04 编辑
Cinesi cercano di uccidersi via Val di Bondo
Coppia si lancia dalla finestra cercando di uccidersiSul posto 118 e polizia  Redazione 12 giugno 2015 Cinesi cercano di uccidersi via Val di Bondo Una coppia di nazionalità cinese di 30 anni ha probabilmente tentato il suicidio cadendo dal primo piano di un appartamento in via Val di Bondo al civico 9, gettandosi nel vuoto. Entrambi, lievemente feriti e in forte stato confusionale, sono stati accompagnati in ospedale (al Sacco e Niguarda). Ancora da chiarire la dinamica della caduta avvenuta attorno alle 19.30. L'ipotesi della polizia e' che i due si siano lanciati volontariamente, ma non e' stato possibile accertare il motivo poiche' i due parlano soltanto cinese. Un testimone ha raccontato di aver visto l'uomo lanciarsi per primo, seguito subito dopo dalla connazionale. Gli agenti hanno comunicato di non aver trovato nulla di sospetto all'interno dell'abitazione che possa far pensare a una fuga improvvisa. L'appartamento e' composto da tre stanze in cui vivono quattro coppie di cinesi. Coppia di cinesi cade dal primo piano: solo lievi feriteE' accaduto in via Val di Bondo, al civico 9. E' mistero sui motivi della caduta dal balcone Milano, 12 giugno 2015 - Sono caduti insieme dal primo piano, riportando lievi ferite: sono stati portati in ospedale due cinesi, una coppia di trentenni, feriti in via Val di Bondo 9. Di loro si occuperanno i sanitari di Sacco e Niguarda ma le loro contusioni non sono preoccupanti. L'ipotesi della polizia è che i due si siano lanciati volontariamente, ma non è stato possibile accertare il motivo poiché i due parlano soltanto cinese. Un testimone ha raccontato di aver visto l'uomo lanciarsi per primo, seguito subito dopo dalla connazionale. Gli agenti hanno comunicato di non aver trovato nulla di sospetto all'interno dell'abitazione che possa far pensare a una fuga improvvisa. L'appartamento è composto da tre stanze in cui vivono quattro coppie di cinesi. I coinquilini non hanno fornito ulteriori informazioni utili a fare chiarezza. VIA VAL DI BONDO, LITE TRA CONVIVENTI CINESI: INTERVIENE POLIZIALite tra due conviventi cinesi ieri alle 19 in via Val di Bondo, lui ha 42 anni ed è stato soccorso al Sacco con una lesione al malleolo, lei ha 40 anni ed è stata trasportata in codice giallo al Niguarda per lesioni alle vertebre e un piede rotto, con una prognosi di 30 giorni. Ad allertare le forze di polizia sono stati i vicini sentendo la lite e vedendo i due buttarsi dal primo piano dello stabile. A quanto riferito dalla donna il 42enne al termine dell'ennesima lite di coppia le avrebbe perquisito i documenti e due mesi di stipendio fuggendo poi dal balcone. La donna per recuperarli lo avrebbe seguito buttandosi dal balcone subito dopo. La versione dell'uomo è differente, lui sarebbe fuggito dopo la lite ma senza nulla prelevare alla convivente. La dinamica resta da chiarire e i due soggetti non sono al momento indagati. (Omnimilano.it)(13 Giugno 2015 ore 10:31) 意大利《华人街》编译IL GIORNO报网/米兰今日报道2015年6月12日米兰消息：一对华人从一楼摔落，幸运的是只是受了点轻伤。 事情发生于6月12日19点30分左右在米兰VIA VAL DI BONDO街的9号的一套房子。对于这对30岁左右的华人夫妇从阳台掉落的原因还是个迷，或许是意图自杀。 两人都受伤都并不严重并处于精神错乱状态之下，被分别送到SACCO和NIGUARDA医院医治。他们此举的原因还不明确，警方认为他们是自己跳下去的，但是并不能了解此举的原因，因为他们只会说中国话。 根据一位目击者称，是看到那名男子先跳下的，随后紧跟着跳下的是那名女同胞。警方称在住家里并未找到任何以至于能怀疑是突发逃跑行为的现象，因此排除了这个可能性。这个三个卧室的住家居住了4对华人，室友们也未能提供有用的信息能够了解事件真相。 根据最新消息这两名同居的华人，他是42岁被因伤到踝部而送到SACCO医院医治，而她有40岁被以黄色代码送到NIGUARDA医院救治，因其脊椎和一只脚受伤，预期需要治疗30天。警方是根据邻居看到他们跳楼而报的警。根据那名女子讲述的是两口子再一次发生争执之后那名42岁男子拿走了证件和两个月的工资企图跳楼逃脱。而那名女子就马上追上去也跳了下去。而那名男子的说法就不一样了，称是两人吵架后他就逃走了但是并没有对其老婆做什么。事件原委还需了解清楚而这两人暂时被未被调查。 （alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】 【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】 特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决 Potrebbe interessarti:http://www.milanotoday.it/cronaca/cinesi-suicidio-val-bondo.html Seguici su Facebook:http://www.facebook.com/MilanoToday
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-6-14 10:39:29
提升卡
置顶卡
发表于 2015-6-14 11:52:36
