【更新】悲剧：SAN BENEDETTO一名华人深夜在消防局里自杀身亡

alexzou

标题：悲剧：SAN BENEDETTO一名华人深夜在消防局里自杀身亡
          意大利华人街（微信订阅号:huarenjie0039）编译自意大利LEGGO新闻网/Riviera今日报网/汉莎社网报道2016年6月5日SAN BENEDETTO DEL TORONTO（Ascoli Piceno）消息：一名华人在Ascoli Piceno省SAN BENEDETTO DEL TORONTO的消防局里自杀身亡。根据消防局发布的新闻通告称：“他翻越了栅栏并在一个小房间附近自杀。”“该名人士是一名华人，他避开了监控”。此极端举动的原因不明。警方正在调查中。
    深夜在SAN BENEDETTO DEL TORONTO的消防局里悲剧性的发现。大约在深夜3点左右一名华人青年被发现在该场所的一个入口附近（上吊）自杀身亡。发现尸体的是当值夜班的消防员。马上报警叫来了SAN BENEDETTO分局的警察以及Madonna del Soccorso医院派来的118救护车来到现场后证实该名不幸的人已经无法救活了。
    根据消防局发布的对此新闻的回应称：“在SAN BENEDETTO DEL TORONTO的消防局内部入口附近发现一名死者并随后显示是一名华人，该名男子他避开了监控，并于深夜进入了消防局里面并随后在一个分离出来的独立的小房间里自杀。”此极端举动的原因不明。相关部门正在调查中。
（alexzou编译）
   更新：据汉莎社追踪报道：该名被发现吊死在SAN BENEDETTO DEL TORONTO消防局里华人男子的死因将由尸检确定。这是由负责此案的ASCOLI PICENO检察院检察官CINZIA PICCIONI决定的。该名男子，拥有合法居留，户籍居住在LEGNANO（米兰），在那警察们联系到了死者的家属。根据这个地区的另外一些监控录像发现并证实了他是一个人翻越栅栏进入的那个消防局所在的房子里并随后上吊自杀的。
     还有一名同胞被联系上，且曾在事发前不久跟他喝过一瓶啤酒。似乎毫无疑问这是一起自杀，虽然目前尚不清楚造成此举的原因，也不清楚为什么该名居住在伦巴第大区的华人怎么会跑到SAN BENEDETTO DEL TORONTO来自杀。（alexzou编译）
更新：该名华人死前最后一段时间：“他曾要求能够在我的餐厅里睡一晚”
      据 la NuovaRiviera报6月7日 SAN BENEDETTO DEL TRONTO消息：该名华人于当地消防局里被发现死亡之前曾想要在一家位于附近的华人餐馆里过夜。这是该场所老板向正在调查了解那名在SAN BENEDETTO消防局一个房间里上吊自杀的43岁华人死前最后几小时所发生的事情的分局警察们讲述的。
     餐馆老板讲述道：“一晚上的工作刚刚结束，他就进来了。我并不认识他但是我看到他很绝望的样子。就给了他一些吃的和喝的且随后他要求能够让他在餐厅里睡一晚。为了安全起见我只能拒绝了但是我给他指明了前往教堂的路线且那里肯定能够找到有人能够收留他和度过夜晚的。我很抱歉，因为如果我能多跟他说说话或许能够阻止他。”
      就这样那名华人就离开了餐厅。还需了解的是该名男子是进入消防局是为了自杀或者只是想利用那个小房间来过夜但是在那里想不开就临时决定给自己做一个了断。分局的警察们正试图查询该名男子的家人。这是一个不容易的行动考虑到该名43岁男子时从米兰省来的，且在该地区不认识任何人。（alexzou编译）

【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】

【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , riproduzione riservato，e in caso di riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】

【新闻版权归原网站所有，未经允许，不得转载，翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

     特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在获得许可转载和发布时注明我们《华人街》编译。

现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决

原文衔接：Dramma nella notte, giovane si uccide vicino alla caserma dei vigili del fuoco  http://www.leggo.it/news/italia/ ... cinese-1777640.html

]Riviera Oggi » “Ha scavalcato la recinzione e si è suicidato vicino a un piccolo locale”  https://www.rivieraoggi.it/2016/ ... -un-piccolo-locale/

Cinese si impicca in caserma Vf - Marche - ANSA.it  http://www.ansa.it/marche/notizi ... f-840123a9f0a8.html

San Benedetto, cinese si toglie la vita presso caserma Vigili del Fuoco  http://www.picenotime.it/articoli/15500.html

Cinese impiccato in caserma Vf, autopsia - Marche - ANSA.it  http://www.ansa.it/marche/notizi ... c-024609e34781.html

alexzou

Suicidio cinese, il mistero della rubrica telefonica: nessuno lo conosce
Di Redazione -giugno 10, 2016 8:24
SAN BENEDETTO DEL TRONTO • C’è un muro di vera e propria omertà contro il quale si stanno scontrato gli investigatori del commissariato sambenedettese che sono al lavoro sul suicidio del cinese di 43 anni che si è impiccato nella caserma dei vigili del fuoco di San Benedetto.
Il telefono della vittima era acceso e funzionante ed era con il 43enne. Gli agenti hanno chiamato tutti i numeri presenti nella rubrica eppure nessuna delle persone contattate ha confermato di conoscere l’uomo. E’ stato inoltre impossibile, almeno fino ad oggi, trovare familiari dell’uomo.
Sul corpo del cinese, ieri, è stata effettuata l’autopsia che non avrebbe videnziato particolari novità. La morte è arrivata in seguito all’impiccagione ed ora si pone il problema della sepoltura. Se non dovesse intervenire la comunità cinese della zona sarà il comune di San Benedetto a doversene occupare.
       意大利华人街（微信订阅号:huarenjie0039）编译自意大利Riviera今日网报道2016年6月10日SAN BENEDETTO DEL TORONTO（AP）消息：SAN BENEDETTO DEL TORONTO自杀华人，手机通讯录里的迷案：居然没人认识他
    正在负责调查那名43岁华人在消防局里上吊自杀案的SAN BENEDETTO警察分局调查人员调查死者身份时面对的是一个沉默的墙。
    死者的手机开机的且可以用的并且就跟该名43岁男子在一起。警察们拨打了在通讯录里所有的电话号码居然没有一人被联系的人说认识该名男子。另外，至少至今为止没办法找到该名男子的家人。
    昨日6月9日，对该名华人的尸体进行了尸检且并未浮现出有什么新的特别的线索。死亡是因为上吊所致而且现在面临遗体安葬的问题。如果没有该地区华人社会介入的话将由SAN BENEDETTO的市政府负责。
    （alexzou编译）
     【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】

青田飞鹤

只能说选的地方好奇怪


来自: 华人街iPhone版

紫气东来呀

避开监控？此案疑点重重，其中必有蹊跷。

532613475

会不会是他杀 然后弄成自杀。


来自: 华人街iPhone版

alexzou

532613475 发表于 2016-6-5 19:09
会不会是他杀 然后弄成自杀。

躲猫猫？问题是这里是消防队不是公安局啊。要在这个地方死很奇怪。

菠萝的猫咪

怪事！！！

alexzou

害人精 发表于 2016-6-5 18:54
避开监控？此案疑点重重，其中必有蹊跷。

你去查查。女神探

jac2013

是不是开店需要的消防证件不批，导致欠下巨额债务压力太大所以选择罪魁祸首的消防局自杀？

意大利游

这人可能欠帐压力山大，才选择自杀

约旦国王

到底有什么原因去消防局自杀？


来自: 华人街iPhone版

紫气东来呀

alexzou 发表于 2016-6-5 19:26
你去查查。女神探

消防局又不是他家，他能避开监控？事情的真相应该是：监控拍到了经过，所以监控就坏了。

阿邦™

例如下个血本搞自助餐然后烟囱死活不批然后就没有然后


来自: 华人街iPhone版

差一点先生

避开监控
好牛逼的样子
你信吗 反正我不信


来自: 华人街iPhone版

huanggianni2004

这地点很怪。必有蹊跷


来自: 华人街iPhone版