本帖最后由 好好95 于 2013-5-23 21:39 编辑
sembrare=使觉得，好像
mi sembra molto difficile questo esercizio=我觉得这题很难
sembrare，用第三人称是因为主语是“题目”，字面的翻译：这道题目使我觉得很难，口语化“中文化”后就变成=我觉得这个题目很难。在意大利语里面，这个“使”用法是固定的。 所以都会用第三人称。
就像piacere也是：mi piace la mela=我喜欢苹果，在中文句子里面"我”是主语， 但是在意大利语主语是“苹果”（动词piace-第三人称变位），同样也是因为 piacere-是一个“使”动词， 什么什么东西“使”谁喜欢。
如果还是不懂的话，可以简单地这样想：. 是“题目好像” 很难，不是“我好像”很难，所以变位是第三人称“ta”的变位。
总结下，当我们想表达：某某人觉得什么事怎么怎么样，动词是变位是第三人称，句子结构是：
a qualcuno sembra xxx =某人觉得xxx
mi sembra che domani pioverà-我感觉明天会下雨 （sembra 后面跟che，引出一个句子，里面是 变位的动词）
ti sembra molto intelligente quel ragazzo?-你觉得那男孩很聪明吗？
mi sembra di stare in paradiso-我感觉在天堂（di，引出一个句子，里面是 动词原形）
sembrare-好像， 也可以根据人称变位，当我们要表达，某人好像xxxx（不是“某事”好像xx）
1）我好像一名歌星=sembro un cantante （sembro，因为是 “我像" 歌星。）
2）你们好像生气了=sembrate arrabbiati （sembrate，因为是"你们像"）
第二个句子前面也可以加上 mi：mi sembrate arrabbiati-我感觉你们好像生气了。 mi 在这里来表达 “对我来说” “使我感觉”
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2013-5-22 23:44:48
提升卡
置顶卡
楼主
