此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 3260|回复: 5

[求助] 求sembrare讲解

[复制链接]
发表于 2013-5-22 22:44:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
我好像   为什么用mi sembra  而不是sembro  求高手指教!sembrare 具体用法
回复

使用道具 举报

发表于 2013-5-23 20:36:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 好好95 于 2013-5-23 21:39 编辑

sembrare=使觉得,好像

mi sembra molto difficile questo esercizio=我觉得这题很难
sembrare,用第三人称是因为主语是“题目”,字面的翻译:这道题目使我觉得很难,口语化“中文化”后就变成=我觉得这个题目很难。在意大利语里面,这个“使”用法是固定的。 所以都会用第三人称。
就像piacere也是:mi piace la mela=我喜欢苹果,在中文句子里面"我”是主语, 但是在意大利语主语是“苹果”(动词piace-第三人称变位),同样也是因为 piacere-是一个“使”动词, 什么什么东西“使”谁喜欢。

如果还是不懂的话,可以简单地这样想:. 是“题目好像” 很难,不是“我好像”很难,所以变位是第三人称“ta”的变位。

总结下,当我们想表达:某某人觉得什么怎么怎么样,动词是变位是第三人称,句子结构是:
a qualcuno sembra xxx =某人觉得xxx


mi sembra che domani pioverà-我感觉明天会下雨 (sembra 后面跟che,引出一个句子,里面是 变位的动词)
ti sembra molto intelligente quel ragazzo?-你觉得那男孩很聪明吗?
mi sembra di stare in paradiso-我感觉在天堂(di,引出一个句子,里面是 动词原形)



sembrare-好像, 也可以根据人称变位,当我们要表达,某好像xxxx(不是“某事”好像xx)
1)我好像一名歌星=sembro un cantante (sembro,因为是 “我像" 歌星。)
2)你们好像生气了=sembrate arrabbiati  (sembrate,因为是"你们像")
第二个句子前面也可以加上 mi:mi sembrate arrabbiati-我感觉你们好像生气了。 mi 在这里来表达 “对我来说” “使我感觉”

评分

参与人数 3经验 0 铜币 +7 收起 理由
sandrawdx + 1 好详细啊!!
蝴蝶效应 0 + 5 太给力了~~
梦想离你还远吗 + 1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-24 08:38:00 来自手机 | 显示全部楼层
因为这是它好像  不是我好像     
sembrare  意思是  对...来说...样
比如 对我来说红酒很好喝  。
  什么对我来说好喝呢?  是红酒  红酒是谁  是我  是你  还是它    。嗯  没错 是它
所以第三人称  sembra  = 它好像。  
对我来说很好喝   ( 我)就是  mi   
mi sembra   = =它对我来说好像
mi sembra che vino è buono==(老外思维)对我来说红酒它好像很好喝==(中国人思维)    我觉得红酒好像很好喝


意思都一样

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +3 收起 理由
好好95 0 + 3 华人街有你更精彩:)

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-6-3 23:04:30 | 显示全部楼层
好好95 发表于 2013-5-23 21:36
sembrare=使觉得,好像

mi sembra molto difficile questo esercizio=我觉得这题很难

天啊。。。讲的好详细   万分感谢。。。谢谢你!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-4 14:06:03 | 显示全部楼层
valerio.chen 发表于 2013-6-4 00:04
天啊。。。讲的好详细   万分感谢。。。谢谢你!

不客气 :)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-8 15:08:54 | 显示全部楼层
好好学
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-24 13:32 , Processed in 0.060582 second(s), Total 13, Slave 9 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES