急请帮我翻译一下

Pascal

On ne doit jamais penser à la distance, quelle qu’elle soit, qui nous sépare de la vertu. (Confucius : philosophe chinois) 孔子名言，不知道有谁知道

Pascal

谢谢紫偌， 孔子的名言可能龙爷他知道

龍七

On ne doit jamais penser à la distance, quelle qu’elle soit, qui nous sépare de la vertu. (Confucius : philosophe chinois)
•        Pascal(楼主) 5楼 @1天, 22小时前 说：
谢谢紫偌， 孔子的名言可能龙爷他知道

Cette phrase n’est pas complète et devrait comporter une suite …

Désolé, je ne regarde jamais cette rubrique.

Cce matin j’ai découvert tout à fait par hasard et , peut-être, un peu trop tardivement l’annonce de Pascal, dont j’essaie maintenant de faire la traduction.


Jamais ：  從來
Penser à ： 想， 思想， 認爲， 想法， 看法， 見解 ; 把某件事情….當一囘事 ; 對某事物， 事情….有所顧慮， 顧忌 ; 考慮到或顧慮到某件事物……

Vertu ： 道德， 美德， 德行….

(人們)從來都不應該把我們與得“道”(成“道”)之途分開的距離當一囘事， 不管此距離有多大….( 而應向此大道勇往邁進 ) ( Confucius : philosophe chinois孔子， 中國聖哲 )

或者

(人們)從來都不應該把我們與得“道”(成“道”)之途分開的距離有所顧慮， 不管此距離有多大…..( 而應向此大道勇往邁進  ) (Confucius : philosophe chinois孔子， 中國聖哲 ))

注  ：這句話並還不完整， 應該還有下一句。比方説 ：…..( 而向此大道勇往直進  )

孔子的思想大部分都在論語中， 而在我所讀過的論語版本中， 好像沒有看過此句。

孔子有一句眾所周知的話是：“知之為知之， 不知為不知， 是為知也”

不知如此翻譯是否行得通？

龍七

樓上bonjou123 找出來的原文應該沒錯。

我就被 Vertu 此子誤導了， 還以為孔夫子要說“道”呢。

論語多年不看， 已忘了七七八八， 大部份都已還給孔子他老人家了。

龍七上面的譯文就此作廢， 抱歉。

bonjour123

《论语》的意译,大家见仁见智哦,有差异,也正常哦,hehe

紫偌

qui nous sépare de la vertu

有谁可以疏远我们

大家都来帮忙一下哦

Pascal

先谢谢大家了

紫偌

我们绝没有想过我们之间的距离，不管是什么时候，最后的一句不知道了。

qui nous sépare de la vertu.

也不知道对还是错，哈

紫偌

vertu.是美德的意思，sépare是分开的意思

cecile w

我有回你在开心园里

紫偌

行一日之善,而求终日之誉

Pascal

谢谢谢谢

报不平的人

我们绝不能想想之间的距离无论现在和美德。 （孔子：中国哲学家）

bonjour123

是不是
子曰：“未之思也，夫何远之有？”
_______________________________

“唐棣(1)之华，偏其反而(2)。岂不尔思，室是远而(3)。”子曰：“未之思也，夫何远之有？”

【注释】
(1)唐棣：一种植物，属蔷薇科，落叶灌木。
(2)偏其反而：形容花摇动的样子。
(3)室是远而：只是住的地方太远了。

【译文】
古代有一首诗这样写道：“唐棣的花朵啊，翩翩地摇摆。我岂能不想念你吗？只是由于家住的地方太远了。”孔子说：“他还是没有真的想念，如果真的想念，有什么遥远呢？”


是否行得通?

bonjour123

可能是孔子的名言原文出处