马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 法语名字 于 2012-4-18 11:51 编辑
其实这是自己整理思路的一篇日记，写完后觉得还是有点理不清楚，所以发来给大家看看。请有经验的留学生朋友给点意见吧。有点长，抱歉了。先谢过！
远远就看见小牛在校门口等我,还一边抛着一瓶矿泉水玩.是呢 ,下午老师带他们去看了表演,估计是路上发的吧.赶紧奔过去,他立刻开心地依了过来.
正要走,那个一向善良的老师严肃的叫住我,神情紧张地说:你儿子在学校说了很多粗话(gross mot).我有点不敢相信，他连细话都抖不清楚也听不懂，怎么可能说粗话？再说，我唯一会说的粗话也就是MERED，而且还没有在正式使用过啊。但是老师很肯定，还说她也听到过。我问他到底说了些啥？老师似乎也羞于重复，只说反正是很粗的话，绝对不能说的。我说，那是不是在法语动画片里学的啊，他有可怜的两部法语动画片：猫在巴黎，和穿靴子的猫，他反复看了好多次。老师说，嗯，不可能是动画片。应该是在学校有其他孩子跟他说，他捡来的。尽管她也知道小牛其实讲这些话时并不是出于二流子的本意，但是她严肃而紧张的态度仍是让我感到不悦。
回来的路上，我问小牛，是不是讲了什么脏话啊，或者说了什么听来的自己不懂的词。小牛说，没有啊。那你在和同学吵架时一般说什么呢？就说闭嘴啊，有病啊。回家后，我又问了小牛，小牛仍然说就是这些啊。我相信小牛不会跟我撒谎，我喜欢看他认真而快乐时候的眼神，闪着精灵般的光芒。
早晨送他上学，我又叮嘱他，今天和同学们好好相处，别打人骂人，有事找老师，知道吗？当一进门，老师又问：昨天你问了他都说了什么吗？我说：事实上，我没有发现他说过什么出格的话。就是闭嘴，有病等。老师又严肃了：不止这些，别的孩子跟我说比这个严重。肯定说了的。相当严重。我说：哦，也可能是他在盛怒的时候连自己都不知道说了什么，所以他也忘了。估计小牛在边上也听懂我们还在说昨天说的事，他有些不安。因为在他看来，他真的没犯什么事。我很不忍心再次和小牛交流这个问题。难道不是我一直在督促他好好学法语，要听别人怎么说，要学别人怎么说吗？一会老师说他不和小朋友玩，一会老师又说他骂人，这些其实都是语言的问题，在学习的初期当然会有些良莠不齐，更何况，我一直觉得小牛其实并没有说什么脏话，很可能其中有什么误会。难道要我跟小牛说不要再和小朋友说话吗？或者只和小朋友说可以说的话。可是神啊，如果他知道那些可以说那些可以不说，那他还会有这些问题吗？可是看着老师严肃的神情，我不得不弯下身，尽量委婉地说：小牛，不要和同学起争执，有问题要找老师，知道吗？
回家的路上，心里堵得慌。对一个语言完全不通的小孩，没有语言的沟通的时候他们很孤独，遇到问题时要么哭泣（女孩居多吧），要么靠拳头说话（男孩）；慢慢的他开始了解一点语言，但仍是不足以用来解决日常问题，那么除了拳头之外，他们还会使用能说得出来的所有语言，就算很粗，但终究是一个好的开始。老师怎么不能理解呢？我当然理解老师，就算小牛气极的时候真的说了什么他都不知道的粗话，虽然他是无辜的，但对其他听得懂的孩子却是一种伤害和不好的影响，这对老师的管理很难。可是这个过程是难免的，我该怎么办呢？
总有人问我小牛到法国生活习不习惯？我觉得他很习惯，吃得习惯，也喜欢在这边玩。可其实最大的问题不是生活上是否习惯，而是语言。语言这个东西，不惯我们是否介意，都会对生活造成直接的影响。没有语言，没有朋友，不被理解，孤独无聊，游离在群体之外。上学以来的几个问题：打架、竖中指、扣鼻屎吓唬哪些惹他的人、手伸进裤子里摸屁股然后又追着人吓唬别人，还有上课不集中等等，都是因为语言不通带来的无聊和反抗。我们要他至少礼貌、和平，可这两种高贵的品质本身就是建立在一种平等的语言环境之下的东西。
我怎么办，我也没有办法，这是一个过程。下午我再和老师聊聊，看看老师能做什么。我该跟老师说什么呢？ 1、说明我的职业，消除老师对我们家教方面的怀疑； 2、说明我们只呆一年，消除老师长期紧张的情绪； 3、说明是我要求小牛多听别人如何讲话，多使用别人的话，减轻老师对小牛的恶感； 4、请老师在可能的情况下多注意小牛，因为小孩子之间的矛盾发生得很突然，和好得也很突然，很多时候根本就想不起要找老师，尤其是他经常觉得和老师说不清楚。这个事情请老师主动干预下。一般小孩的矛盾都是东西的归属问题（a qui）、先后的特权问题(qui est le premier pour jouer….),希望老师这个时候能跟他讲清楚这些规则，但是要慢慢讲，他能听懂一些，并且这样也能帮助他理解规则和学习法语，他很愿意学习法语，我们每天在家都要学习法语。 5、小牛还有一个问题是关于不被打搅的问题，他喜欢一个人玩，玩折纸、玩零件拼装游戏等，这时他不喜欢别人来打搅、拿走他的零件等，很多和同学产生矛盾的情况都发生在这个时候，请老师告诉他这这种情况应该在怎么做？教会他礼貌地拒绝别人的打搅，或者教会他和同学一起玩。 6、当然，小牛本身也是一个比较调皮的孩子（peste？），性格比较急躁（pétulant？），所以有什么不对的地方还请老师多引导。
就这些吗？我在想想。但愿我下午能说清楚。
| 
这样的才叫满汉全席，多少有些太奢侈
好久没来这家餐馆吃饭了，味道一如既往，今
这是我今天做家常菜 ，没事的时候来露一手
有认识的吗这是什么
今天跟朋友吃了一碗面 很好吃
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2012-4-18 10:49:47
提升卡
置顶卡
楼主
