请编辑尊重语言习惯

mirabellier · 发表于 2020-10-9 07:58:09

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 mirabellier 于 2020-10-9 09:33 编辑

昨天有人发帖将法国总统的法文姓名 Emmanuel MACRON 翻译为马克宏，汉语拼音读作Ma Kehong。该贴经过校对和编辑登出。Macron 正确译法是马克龙，不是"马克宏"。"马克龙"这三个字早就已经约定俗成，被十三亿中国人民所使用，同时也被法国官方认可。
编辑是作文字工作的，请在翻译外国人的姓名的时候，一定要尊重民族的语言习惯，不要生造硬造，就象翻译前总统希拉克的名字的时候，你要是译成西拉可，那就大错特错了。
另外，请不要鼓励使用湾湾们的译法，两千万湾湾在汉语语言共同体里是绝对少数，他们的很多译法通常是不被我们认同的，同时也通常被认为是不规范的。

孤独求伴 · 发表于 2020-10-9 08:29:44

说的好像有道理。

来自: 华人街手机网页版

mirabellier · 发表于 2020-10-9 08:37:25

这个帖子的题目是"疫情拉警报法国主要城市将实施严格限制措施"，是经过核对和编辑的。

_s35q5 · 发表于 2020-10-9 08:51:22

你这个也可以吐槽？只是人家音译不一样而已。就像同一个东西有人叫番茄有人叫西红柿。有人叫番薯，有人叫地瓜。

来自: 华人街iPhone版

傅小昕01 · 发表于 2020-10-9 08:55:57

楼主浓眉大眼，字里行间撒发着领导的气息～

来自: 华人街android版

mirabellier · 发表于 2020-10-9 11:05:43

本帖最后由 mirabellier 于 2020-10-9 12:08 编辑

_s35q5 发表于 2020-10-9 09:51
你这个也可以吐槽？只是人家音译不一样而已。就像同一个东西有人叫番茄有人叫西红柿。有人叫番薯，有人 ...

我说的是法译中的问题，一个词从外文译成中文有一个约定俗成的过程，在这个过程中，一个词起初会有几个不同的译法，因为词汇的单意性，最后只有一个译法会被汉语语言共同体接受，然后固定下来。一旦固定下来，全体成员都要遵守这个规则，不能随便乱译。尤其是媒体。每一个学过外语的中国人都明白这个道理。
你所举的例子，西红柿和番茄，这两个词之间的关系是民族共同语和方言的关系;而地瓜和番薯都是方言词汇，如果不刻意表现地方色彩，正确用法应该是"红薯"。你说的和我说的没有可比性，因为是两个不同的概念。

街友02467686 · 发表于 2020-10-9 11:50:06

人才啊现实可定是个小事情都计较的人

来自: 华人街iPhone版

网站编辑 · 发表于 2020-10-9 11:53:26

大家说的我都可以理解，以后复制时我们注意一下

Elizaay · 发表于 2020-10-9 11:57:37

你不是记者，这么较真，你知道说的是马克龙就行，语言习惯太多了

来自: 华人街android版

豐盛金属公司 · 发表于 2020-10-9 12:38:43

这应该是一位资深的翻译，我支持你！不过呢，华人街面向的是海外华人，咱们还是要多鼓励，少批评，即使批评也最好私下里，您说呢！

来自: 华人街iPhone版

街友52484923 · 发表于 2020-10-9 13:18:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

傅小昕01 · 发表于 2020-10-9 13:28:26

我决定把徐志摩也拖出来批评一下，作为一个文学家，一个诗人，一点也不约定俗成，不遵守规则，偏要把佛罗伦萨翻译成翡冷翠～

来自: 华人街android版

街友63264318 · 发表于 2020-10-9 13:49:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mirabellier · 发表于 2020-10-9 14:05:23

Elizaay 发表于 2020-10-9 12:57
你不是记者，这么较真，你知道说的是马克龙就行，语言习惯太多了

不是记者也可以较真。记者的翻译正确与否反映了媒体的水平。读者是有权指正的。

傅小昕01 · 发表于 2020-10-9 14:09:51

mirabellier 发表于 37 秒前
不是记者也可以较真。记者的翻译正确与 ...

翻译的基本要求是信达雅，到没听说过什么标准～

来自: 华人街android版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

请编辑尊重语言习惯

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

街友52484923 街友52484923 当前离线积分 594 注册时间 2019-5-14 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2020-10-9 13:18:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

街友63264318 街友63264318 当前离线积分 1140 注册时间 2020-8-11 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2020-10-9 13:49:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报