居留帮忙翻译一下

yaoyaqin · 发表于 2011-5-31 21:54:17

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

今天警察局给我一封信.请好心人帮忙翻译一下. vous avez déposé une demande de titre de séjour. Dans le cadre de l'examen de cette demande,vous êtes convoqué(e) à la sous préfecture du Raincy,57,avenue THIERS, ENTRE 8H30 ET 9H30 VOUs devrez vous munir des pièces suivantes (prendre un ticket au pré-accueil du bureau des Etrangers): 1 la présent convocation, 2 le récépissé et votre ancien titre de séjour 3 le passeport en cours de validité 4 le résultat de la visite médicale de l'OFII 5 LA somme de 70 euros(en espèces ou carte bancaire) en timbres OMI à acheter au centre des Impô^ts de votre résidence ou au centre des Impôts du Raincy 22,allée de I'église 93340 Le Raincy taxe de chancellerie.220e Je vous prie d'agréer,Monsieur ,I'expression de mes sentiments distingués

yaoyaqin · 发表于 2011-5-31 21:56:43

不怎么会打格式.望谅解

~Leo~ · 发表于 2011-5-31 22:05:08

本帖最后由 ~Leo~ 于 2011-5-31 23:20 编辑

vous  avez  déposé  une  demande  de  titre  de  séjour.
      Dans le  cadre de  l'examen  de cette  demande,vous  êtes  convoqué(e) à  la  sous préfecture du Raincy,57,avenue THIERS,                ENTRE 8H30  ET 9H30

   VOUs devrez  vous  munir des  pièces  suivantes  (prendre un ticket  au pré-accueil  du bureau  des  Etrangers):             1    la présent  convocation,
   2          le récépissé  et  votre  ancien  titre  de séjour
   3       le passeport  en cours de validité
4       le résultat  de la  visite  médicale  de  l'OFII
5       LA  somme de  70 euros(en  espèces  ou carte bancaire) en timbres  OMI                                  à  acheter  au  centre  des  Impô^ts  de votre résidence  ou
au  centre  des  Impôts  du  Raincy  22, allée  de  I'église  93340  Le Raincy

taxe  de  chancellerie.220e

Je  vous  prie  d'agréer,Monsieur  ,I'expression  de  mes  sentiments  distingués

你的申请居留可能有好消息了，叫你到警察局去à  la  sous préfecture du Raincy,57,avenue THIERS,
  时间是          8点30  到 9H点30 之间，但是好像没有说那天?

需要带上以下纸张:
1 这张约会单
2 临时居留和老的居留证
3 护照
4 移民局的体检单
5  70 欧元的 OMI  邮票，可以去 centre  des  Impôts  du  Raincy 22, allée  de  I'église  93340  Le Raincy 买，也可以去TABAC 买的
还要 220欧元

依旧美好 · 发表于 2011-5-31 22:13:48

你正在申请居留但他们要先审核你的资料，所以给了你一个约会在8点半至9点半地址是 sous préfecture du Raincy,57,avenue THIERS,（你是不是忘了打日期了？）
约会这天你要带好以下证件（先到接待处pré-accueil du bureau des Etrangers拿一个ticket一般是号码之类的）
- 这封通知信
- 你3个月的居留和你的老居留即你现在持有的居留
- 有效的护照
- OFII 体检结果报告单
- 70欧元（现金或卡）的OMI 邮票，换过居留的你知道应该在哪买吧，tabac一般都有或者也可以去家附近的税务局中心 Raincy 22,allée de I'église 93340 Le Raincy 另外手续费220欧元

你有把信打全吗总觉得有点缺了

迎来黎明 · 发表于 2011-5-31 22:16:15

回复 ~Leo~ 的帖子

om邮票是什么意思

~Leo~ · 发表于 2011-5-31 22:21:19

迎来黎明发表于 2011-5-31 23:16
回复 ~Leo~ 的帖子

om邮票是什么意思

就是移民局的邮票，去 centre des impots 和 tabac都有卖的

~Leo~ · 发表于 2011-5-31 22:22:21

温尐❤ 发表于 2011-5-31 23:13
你正在申请居留但他们要先审核你的资料，所以给了你一个约会在8点半至9点半地址是 sous préfecture du Ra ...

辛苦你了，早知道有你在，我就不浪费时间了:L

cabinetconseil · 发表于 2011-6-1 10:37:43

别忘了去的时候带promesse dembauche /dilf/
0145369071/0660055415

依旧美好 · 发表于 2011-6-1 11:09:30

~Leo~ 发表于 2011-5-31 23:22
辛苦你了，早知道有你在，我就不浪费时间了

我发的时候没看到有人回复呀 ~~~~

yaoyaqin · 发表于 2011-6-1 13:36:36

温尐❤ 发表于 2011-6-1 12:09
我发的时候没看到有人回复呀 ~~~~

对不起我忘了还有一句话是 des réponse de la moe 麻烦你帮我翻一下谢谢

依旧美好 · 发表于 2011-6-1 14:54:46

yaoyaqin 发表于 2011-6-1 14:36
对不起我忘了还有一句话是 des réponse de la moe 麻烦你帮我翻一下谢谢

你需要把整句写下来我才可以翻译哦这样不是个句子耶~
最好别打错别字 des reponses moe？什么？

yaoyaqin · 发表于 2011-6-1 22:38:26

温尐❤ 发表于 2011-6-1 15:54
你需要把整句写下来我才可以翻译哦这样不是个句子耶~
最好别打错别字 des reponses moe？什么？
...

这句话是这样的 Dans le cadre de l'examen de cette demande, vous etes convoqué à la sous préfecture du raincy, 57 avenue Thiers, le des réponse de la MOE 谢谢

依旧美好 · 发表于 2011-6-2 11:37:13

yaoyaqin 发表于 2011-6-1 23:38
这句话是这样的 Dans le cadre de l'examen de cette demande, vous etes convoqué à la sous préfect ...

Dans le cadre de l'examen de cette demande, vous etes convoqué à la sous préfecture du raincy, 57 avenue Thiers, le 这里应该写的是日期的吧~还有时间
des réponse de la MOE 这个不是写在信里的吧看不明白了··~

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[居留问题] 居留帮忙翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP