求大侠们来帮我翻译下

╰＇45°仰望 · 发表于 2013-1-25 12:13:08

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

Oggi comincia il corso di lingua italiana.La classe e' grande e accogliente:ci sono due grandi finestre,un televisore,un lettore DVD e una lavagna nera.Vicino alla porta c'e una cartina geografica dell'italia.La professoressa e' una signora italiana molto simpatica e gentile.Gli studenti e le studentesse vengono da molti paesi del mondo.I ragazzi sono seduti su sedie rosse,davanti a dei banchi piccoli.Tutti hanno quanderni e penne per scrivere.Fanno esercizi su un libro con dialoghi e molte fugure,usano il dizionario per capire le parole nuove, sono molto attenti e fanno domande intelligenti .La lezione dura due ore,con un intervallo di dieci minuti fra un'ora e l'alta.Nel corridoio c'e una macchinetta automatica del caffe' e un distributore di bevante.Durante la pausa gli studenti fanno amicizia e parlano itaniano.

知道的朋友可以翻译下吗谢谢了

偶偶偶 · 发表于 2013-1-25 14:13:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

╰＇45°仰望 · 发表于 2013-1-25 14:41:24

偶偶偶发表于 2013-1-25 14:13
语法很多错的谁写的？ fra un'ora 要说 dopo un'ora

意大利语书教材上面。。。。。。。语法真的有很多错误。。。。不会吧。。。。

╰＇45°仰望 · 发表于 2013-1-25 16:57:29

本帖最后由 ╰＇45°仰望于 2013-1-25 17:01 编辑

今天开始意大利语课程，教室很大XX:有2个大窗户，一台电视机，一台dvd播放机和一块黑色的黑板。门的附近有一张意大利地图。老师是一位很可爱和亲切的女士。学生们来之世界不同的国家。学生们坐在红色的椅子上，前面是小课桌。所有同学们有练习题和写字的钢笔，他们在书上做习题和对话xx，使用字典来理解新词。他们很小心很聪明回答问题。课持续2个小时，1个小时后有10分钟休息，然后继续上课。走廊里有一个自动贩卖咖啡和饮料的机器。休息的时间学生们很友好他们在一起说意大利语。

La classe e' grande e accogliente 这句话中的accogliente是什么意思？

Sono molto attenti e fanno domante intelligenti.这句是什么意思？

我有翻译的不对，请高手们帮帮我。。。谢谢

3-幻想8910 · 发表于 2013-1-25 23:41:04

accogliente：舒适的
sono molti attenti 我们可以理解为：他们上课很专心
fanno domande intelligenti 他们不会问***问题（没按照原文翻译。。。）
fare domanda不是回答问题而是提问 dare la risposta或 rispondere 是回答的意思

你翻译的没什么大的错误，继续努力。
lz，有时候，其实不用按照原文翻译过来，因为有时候直接翻译过来，中文句子不是很通。。。比如：I ragazzi sono seduti su sedie rosse,davanti a dei banchi piccoli. 我们可以直接翻译为：那些孩子坐在小桌子前的红椅子上。

╰＇45°仰望 · 发表于 2013-1-25 23:50:41

3-幻想8910 发表于 2013-1-25 23:41
accogliente：舒适的
sono molti attenti 我们可以理解为：他们上课很专心
fanno domande intelligenti ...

你知道这句话怎么准确的翻译吗？La lezione dura due ore,con un intervallo di dieci minuti fra un'ora e l'alta.

I-Feel-Ace · 发表于 2013-1-25 23:52:37

偶偶偶发表于 2013-1-25 14:13
语法很多错的谁写的？ fra un'ora 要说 dopo un'ora

语法没错，两个小时中间就是要用 fra un'ora e l'altra.
LZ 抄的太快了吧，有些打错了
饮料是 bevande 不是 bevante
另外是 altro 不是 alto
还有 fanno delle domande intelligenti, 翻译成中文那就是他们的提问是很聪明的或者很好的一些问题

3-幻想8910 · 发表于 2013-1-26 12:24:11

╰＇45°仰望发表于 2013-1-25 23:50
你知道这句话怎么准确的翻译吗？La lezione dura due ore,con un intervallo di dieci minuti fra un'ora ...

La lezione dura due ore,con un intervallo di dieci minuti fra un'ora e l'altra... 课程持续两个小时，期间有10分钟的休息时间。

╰＇45°仰望 · 发表于 2013-1-26 20:15:25

I-Feel-Ace 发表于 2013-1-25 23:52
语法没错，两个小时中间就是要用 fra un'ora e l'altra.
LZ 抄的太快了吧，有些打错了
饮料是 bevande 不 ...

谢谢你意大利语真好。。羡慕

╰＇45°仰望 · 发表于 2013-1-26 20:15:49

3-幻想8910 发表于 2013-1-26 12:24
La lezione dura due ore,con un intervallo di dieci minuti fra un'ora e l'altra... 课程持续两个小时 ...

谢谢你哦。嘿嘿以后还请你多多指教。。

3-幻想8910 · 发表于 2013-1-26 23:17:34

╰＇45°仰望发表于 2013-1-26 20:15
谢谢你哦。嘿嘿以后还请你多多指教。。

我也不好，互相帮助。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求大侠们来帮我翻译下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

偶偶偶偶偶偶当前离线积分 1749 注册时间 2012-10-25 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2013-1-25 14:13:13 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报