急需翻译！谢谢

hexiangjun · 发表于 2013-4-2 18:15:20

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

1）如果可以的话，接下来就可以办手续
2）你这里是做流动客人还是老客人呢
3）介绍费需要付多少给你？

笑看@人生 · 发表于 2013-4-2 18:48:51

1) Se è possibile, allora si può formalità
2) si fa ospiti mobili o ospiti vecchi.
3) diritto per deferimento devono pagare?

好好95 · 发表于 2013-4-2 22:19:59

2楼的笑看人生写的很好了！！这里再纠正一点点。。
1） se è possibile, allora possiamo adempiere le formalità
2） vengono più i clienti passanti o i vecchi clienti? (ospite-客人，家里吃饭的 cliente-顾客，客户)
3) quanto devo pagare per la provvigione? (provvigione-介绍费，中介费)

意大利虞美人 · 发表于 2013-4-2 22:43:36

1) se non ci sono problemi vorrei andare avanti con le procedure burocratiche
2) lavorate con i clienti fissi o occasionali ?
3) a quanto ammontano i diritti d'agenzia?
关于你的第二个问题你自己要去看。。。
还有介绍费如果是店面租出的话是一年租金的 10% 加21%税，也就是说如果租金是1000欧元\月，中介费是1200 加21%,当然这个价格可以跟中介谈

hexiangjun · 发表于 2013-4-3 21:47:29

意大利虞美人发表于 2013-4-2 23:43
1) se non ci sono problemi vorrei andare avanti con le procedure burocratiche
2) lavorate con i clie ...

感谢你呵呵

蝴蝶效应 · 发表于 2013-4-8 00:30:48

三四楼都翻译的很好，个人认为用provvigione比较适合，这个跟房屋介绍所的佣金是一个含义的。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 急需翻译！谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP