请懂意大利文的朋友麻烦翻译一下什么意思谢谢

542290615 · 发表于 2013-5-27 22:10:51

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

Oggetto:Registro Anagrafe Condominialecon la presente,in ottemperanza alle nuove disposizioni normatuve riguardanti il condominio , e nello specifico a quanto disposto dall'art.1130 della legge 220 dell'11 dicembre 2012 ,la scrivente amministrazione deve provvedere a curare la tenuta del registro di anagrafe condiminiale contente le generalità dei sigoli proprietari e dei titolari di dirittti reali e personali di godimento ,quali codice fiscale ,residenza o dinicilio,dati ctastali delle singole unnita immobiliari possedute , oltre alla documentazione attestantela la regolarita, sicurezza e conformita degli impianti e strutture delle unita medesime.
A tal fine , trasmettiamo in allegato modulo da restituire entro il 31\05\2013 debitamente compilato in tutti i sui punti , alla presente amministrazione.
Nel caso di mancata comunicazione entro il suddetto termine . la predente Amministrazione provvedetà ad inviare nuovamente la richiesta tramiti raccomandata A.R.  Decorsi inutilmente trenta giorni da quest'ultima, l' Amministrazione provvederà ad acquisire  direttamente  i dati richiesti presso gli uffici competenti , addebitando ai  condomini inadempienti o costi delle attivita svolte .
   E'necessario conpilare un modulo per ogni unità posseduta .
   La consegna potra avvenire inviando il midulo compilato e firmato via posta, mail o fax , o consegnandolo  in busta chiusa presso i nostri uffici o ai consiglieri per il successivo ritiro da parte di nostro incfaricato.
   A disposizione per qualsiasi informazione in merito.

好好95 · 发表于 2013-5-28 15:35:53

本帖最后由好好95 于 2013-5-28 21:30 编辑

大致的讲一下。。。
这封信是关于“公寓人口的注册” 不知道中文是不是这样说的，就是一个注册簿，里面包括了住在这栋楼房里面的人的个人资料（住家，税卡号，财产），还有关于房子的注册信息，房子里面的设备安全性啊(电，瓦斯。。等等的)，。。

总之，就是跟这张纸一起还有一张表格，lz填好，然后签名，发给公寓的管理员（在5月31号以前，如果在5月31号前没有填好的话，他们会再寄一次挂号信到lz的住家。。），可以以邮件或者fax（传真）的方式，也可以填好放在信封里面交到他们的办公室。

542290615 · 发表于 2013-5-29 08:06:11

好好95 发表于 2013-5-28 16:35
大致的讲一下。。。
这封信是关于“公寓人口的注册” 不知道中文是不是这样说的，就是一个注册簿，里面包括 ...

谢谢了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 请懂意大利文的朋友麻烦翻译一下什么意思谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP