文成方言词汇考

人事末谙 · 发表于 2013-6-6 22:12:31

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

皇天：最早出自《尚书》。大声呼叫为骂人赌咒的话，文成人历代相传。不过现在文成用这样用这个词的人已经很少了。更多的是在说一句话前小声加个“皇天”，弱化成“哦天”，表示要提起对方的注意。
新妇：指妻子。汉代方言里已经有这样的表达了。汉乐府《孔雀东南飞》：“新妇起严装。”
阿堵：这里，这个的意思。南北朝的洛下方言。《世说新语·规箴》：“夷甫（王衍）晨起，见钱阂行，呼婢曰:‘举却（搬走）阿堵物（这个东西，指钱）。’”
“阿堵”在文成发展衍生出另外一个词：“堵边”，表示“这边”的意思。
讲古：讲古代的传说故事。引申为一个人说话许诺太多不可靠，像编故事一样。话本自宋元话本里的“讲古”。
老戏：戏曲。可能是因为温州的戏曲由来已久，戏曲公认的祖先“南戏”就是元代发源于瑞安。
壁厢：旁边。宋元方言。元曲中经常出现。白朴《花月痕》第二回：“那壁厢，人间痛絶；这壁厢，仙家念热。”
恁的：这样。宋元方言。柳永的词里出现过。《昼夜乐》：“早知恁地难拚，悔不当初留住。”《水浒传》第一回里，洪太尉说：“既然恁地，依着你说，明日绝早上山。”
家生：《水浒传》里的词汇。文成话叫“家生伙”，物件的意思。
瑞温：瑞安。因其在飞云江下游，且接近温州，讹称至此。
华侨人：华侨和华侨的家属。人：做“之属”训。文成的华侨历史不过百年，是一个新兴词，
只哪：怎么？温州话讲作“咋”。怀疑“咋”是“只哪”的连读。温州人讲“咋装”，文成人讲“只哪装”，意思都是“怎么干”。
光生：干净。这意思是“一点也没有了”。引申为“干净”。

非：不要。文成方言中残留了很多单音节词，这就是其中的一个。文成方言读作“FAI(阳平)。《平水韵》用的是唐代官话，其中的很多现今韵母为“AI”“EI”的字是同韵的。
“非恁样。”意思是：“不要这样。”
弗：不。这个字最早在《春秋》中出现了，是“不”的同源字。文成人讲“不去”为“弗去”，“不给”为“弗给”。
共：一样。这个字在县城人中说的比较少，貌似珊溪片说的比较多。
新：刚刚。“刚刚买来”，文成会说“新买来”。“刚吃好”说成“新吃好”。
罢：完。文成人见面会说：“吃罢未？”对方如果吃了，会说：“吃罢。你呢？”文成方言中也有“完”这个词，貌似书面一点，音“园”，年轻人用的多一点。
未：没有。文成没有“没有”这种表达，经常说的是“未”。另外一个表示“没有”的是“孬（音）”，到底是哪个字就不可考了。
待：“对待”的意思，在文成方言中有弱化为助词的趋势。
“你待我真好”，这里的“待”是对待。“我待（跟）他很好”，这里的“待”是“和”的意思。“我待你说。”这里的“待”是“和”，“对”的意思。
岙：山间盆地。疑本源字应为“坳”。 “岙”上面的“夭”是声旁，而下面的“山”是形旁。
南田片有一个村“龙岙”，黄坦片有“富岙”，都是山间的小盆地。

、墨染年华 · 发表于 2013-6-6 23:11:15

瞎扯。好多不对啊，袋啊是这里的意思吧

人事末谙 · 发表于 2013-6-6 23:14:40

灰色的天空发表于 2013-6-7 00:11
瞎扯。好多不对啊，袋啊是这里的意思吧

袋啊不是JJ的意思吗...

风云。。 · 发表于 2013-6-6 23:29:33

这样的翻译音译不对，意义更离谱，

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 文成方言词汇考

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP