文成方言词汇考

人事末谙

皇天：最早出自《尚书》。大声呼叫为骂人赌咒的话，文成人历代相传。不过现在文成用这样用这个词的人已经很少了。更多的是在说一句话前小声加个“皇天”，弱化成“哦天”，表示要提起对方的注意。 新妇：指妻子。汉代方言里已经有这样的表达了。汉乐府《孔雀东南飞》：“新妇起严装。” 阿堵：这里，这个的意思。南北朝的洛下方言。《世说新语·规箴》：“夷甫（王衍）晨起，见钱阂行，呼婢曰:‘举却（搬走）阿堵物（这个东西，指钱）。’” “阿堵”在文成发展衍生出另外一个词：“堵边”，表示“这边”的意思。 讲古：讲古代的传说故事。引申为一个人说话许诺太多不可靠，像编故事一样。话本自宋元话本里的“讲古”。 老戏：戏曲。可能是因为温州的戏曲由来已久，戏曲公认的祖先“南戏”就是元代发源于瑞安。 壁厢：旁边。宋元方言。元曲中经常出现。白朴《花月痕》第二回：“那壁厢，人间痛絶；这壁厢，仙家念热。” 恁的：这样。宋元方言。柳永的词里出现过。《昼夜乐》：“早知恁地难拚，悔不当初留住。”《水浒传》第一回里，洪太尉说：“既然恁地，依着你说，明日绝早上山。” 家生：《水浒传》里的词汇。文成话叫“家生伙”，物件的意思。 瑞温：瑞安。因其在飞云江下游，且接近温州，讹称至此。 华侨人：华侨和华侨的家属。人：做“之属”训。文成的华侨历史不过百年，是一个新兴词， 只哪：怎么？温州话讲作“咋”。怀疑“咋”是“只哪”的连读。温州人讲“咋装”，文成人讲“只哪装”，意思都是“怎么干”。 光生：干净。这意思是“一点也没有了”。引申为“干净”。 非：不要。文成方言中残留了很多单音节词，这就是其中的一个。文成方言读作“FAI(阳平)。《平水韵》用的是唐代官话，其中的很多现今韵母为“AI”“EI”的字是同韵的。 “非恁样。”意思是：“不要这样。” 弗：不。这个字最早在《春秋》中出现了，是“不”的同源字。文成人讲“不去”为“弗去”，“不给”为“弗给”。 共：一样。这个字在县城人中说的比较少，貌似珊溪片说的比较多。 新：刚刚。“刚刚买来”，文成会说“新买来”。“刚吃好”说成“新吃好”。 罢：完。文成人见面会说：“吃罢未？”对方如果吃了，会说：“吃罢。你呢？”文成方言中也有“完”这个词，貌似书面一点，音“园”，年轻人用的多一点。 未：没有。文成没有“没有”这种表达，经常说的是“未”。另外一个表示“没有”的是“孬（音）”，到底是哪个字就不可考了。 待：“对待”的意思，在文成方言中有弱化为助词的趋势。 “你待我真好”，这里的“待”是对待。“我待（跟）他很好”，这里的“待”是“和”的意思。“我待你说。”这里的“待”是“和”，“对”的意思。 岙：山间盆地。疑本源字应为“坳”。 “岙”上面的“夭”是声旁，而下面的“山”是形旁。 南田片有一个村“龙岙”，黄坦片有“富岙”，都是山间的小盆地。

、墨染年华

瞎扯。好多不对啊，袋啊是这里的意思吧

人事末谙

灰色的天空 发表于 2013-6-7 00:11
瞎扯。好多不对啊，袋啊是这里的意思吧

袋啊 不是JJ的意思吗...

风云。。

这样的翻译 音译 不对，意义更离谱，