这话什么意思啊求助

阅读模式 · 发表于 2013-8-21 17:07:08

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

Certa gente confonde la libertà di parola con il diritto di sparare stronzate.

醉酒的月老 · 发表于 2013-8-21 17:11:47

想当年，日狼日虎日豹子，开着飞机日燕子，上日天下日地，趴到地上日蚂蚁，靠螳螂日马蜂，钻到洞里操长虫。门板日个洞，平地日成坑。想当年，雄风壮，顶风随意尿三丈，现如今，中了邪，顺风使劲尿一鞋！

woocoi99999 · 发表于 2013-8-21 17:29:15

Certa gente confonde la libertà di parola con il diritto di sparare stronzate.
你能翻译出这么多

好好95 · 发表于 2013-8-21 20:43:07

Certa gente confonde la libertà di parola con il diritto di sparare stronzate.
有些人会把言语自由和胡乱说话弄混。

certa gente-有些人。（certi xx-有些xx 不过这里的gente-人们是一个阴性名词，所以变成certa）
confondere A con B= 把 A 和B 弄混

ZFrank · 发表于 2013-8-31 17:06:50

Certa gente confonde la libertà di parola con il diritto di sparare stronzate.
certa (某些) gente (人，人们) confonde (搞混，弄乱。从动词：confondere 现代时第3人称的变位) la libertà (自由，自由权) di parola (发言) con (和) il diritto (法律，权) di sparare (射击，但在这句话里是指：乱来，乱说，乱发言) stranzate (胡扯，废话).

某些人把自由发言权跟“胡扯的权力”搞混

sndbob · 发表于 2013-9-3 04:24:19

好好老师的翻译更容易理解。谢谢！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

选中篇:

[求助] 这话什么意思啊求助

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP


	选中篇: 置顶\|

选中 篇:

[求助] 这话什么意思啊 求助

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

选中篇:

[求助] 这话什么意思啊求助