此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
返回列表 发新帖
12
楼主: 山田屋

[求助] 求高手帮忙翻译成意大利语

[复制链接]
发表于 2015-5-2 13:03:10 来自手机 | 显示全部楼层
意大利都很好


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 13:08:52 来自手机 | 显示全部楼层
啊根、发布于23 分钟前
Gentili clienti, dal 1 maggio introdurremo il nuov...

你翻译的最恰当 别的有忽悠成分 还有错别字 楼主自己看着办吧?


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 13:09:48 来自手机 | 显示全部楼层
Ci scusiamo per l inconvenienza
(写错了)哈哈


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 13:12:46 来自手机 | 显示全部楼层
3394975850发布于60 秒前
[quote]"啊根、发布于23 分钟前
Gentili clienti, dal 1 maggio...

多谢 夸奖?


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 13:12:49 来自手机 | 显示全部楼层
啊根、发布于半小时前
Gentili clienti, dal 1 maggio introdurremo il nuov...

顺便说下 把gentili clienti 改成 gentile clientela 会不会更恰当一点?



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 13:13:56 来自手机 | 显示全部楼层
3394975850发布于1 秒前
[quote]"啊根、发布于半小时前
Gentili clienti, dal 1 maggio i...

嗯嗯都可以啊 你也?!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

游客  发表于 2015-5-3 01:43:15
他叫我拿过来怎么说

发表于 2015-5-8 15:23:19 | 显示全部楼层
啊根、 发表于 2015-5-2 13:40
Gentili clienti, dal 1 maggio introdurremo il nuovo menu', di cui abbiamo fatto delle modifiche in t ...

很棒哦~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表
12
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-1 13:16 , Processed in 0.093408 second(s), Total 7, Slave 5 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES