此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 1567|回复: 22

[求助] 求高手帮忙翻译成意大利语

[复制链接]
发表于 2015-5-2 11:45:02 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
尊敬的客户。从5月1日起 我们将使用新的菜单。并且对菜单价格和做了一些更改和调整。如有引起不便 请谅解。   5月1 日 至5月10日 减价 10%


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-2 11:45:27 来自手机 | 显示全部楼层
忘记说谢谢落


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-5-2 11:46:01 来自手机 | 显示全部楼层
尊敬的客户。从5月1日起 我们将使用新的菜单。并且对菜单价格和规则做了一些更改和调整。如有引起不便 请谅解。   5月1 日 至5月10日 减价 10%


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 11:47:21 来自手机 | 显示全部楼层
山田屋发布于1 分钟前
尊敬的客户。从5月1日起 我们将使用新的菜单。并且对菜单价格和做了一些更改和调整。如有引起不便 请谅...

sconto sconto grande sconto meno 10%!mamamia mamamia che sconto!请叫我雷锋


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2015-5-2 11:51:36 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 11:53:45 来自手机 | 显示全部楼层
我当屌丝那些年发布于4 分钟前
[quote]"山田屋发布于1 分钟前
尊敬的客户。从5月1日起 我们将使用新的菜单。并且对菜单价格...

神翻译?!!下次打广告可以找你吗?呵呵


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 12:03:31 来自手机 | 显示全部楼层
Gentile cliente, da 1maggio noi iniziamo a usare nuovo menù ,ed abbiamo cambiato e regalato i  prezzi sul menù. Mi scuso per qualsiasi disaggi comportato dal cambiamento. Da 1maggio a 10maggio sconto di 10%


来自: 华人街iPhone版

评分

参与人数 1铜币 +3 收起 理由
青田飞鹤 + 3 助人为乐^_^

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 12:03:53 来自手机 | 显示全部楼层
山田屋发布于11 分钟前
尊敬的客户。从5月1日起 我们将使用新的菜单。并且对菜单价格和规则做了一些更改和调整。如有引起不便 ...

Si avvisa gentili clienti che dal 1 maggio useremo nuovo menù del ristorante ,ci scusiamo per disagio ! Sconto sconto super sconto meno 10 percento di sconto !mamamia mamamia madonna!jl建议后面那段慎用!哈哈哈


来自: 华人街iPhone版

评分

参与人数 1铜币 +2 收起 理由
青田飞鹤 + 2 哈卵逼

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 12:04:11 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 12:07:16 来自手机 | 显示全部楼层
绿色风景发布于2 分钟前
Gentile cliente, da 1maggio noi iniziamo a usare n...

牛给你个赞


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 12:09:20 来自手机 | 显示全部楼层
我当屌丝那些年发布于20 分钟前
[quote]"山田屋发布于1 分钟前
尊敬的客户。从5月1日起 我们将使用新的菜单。并且对菜单价格...

晕。你这样翻译的呀


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 12:11:40 来自手机 | 显示全部楼层
若初见发布于16 分钟前
[quote]"我当屌丝那些年发布于4 分钟前
[quote]""山田屋发布于1 分钟前
尊敬的客户...

来吧亲!免费。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 12:14:10 来自手机 | 显示全部楼层
我当屌丝那些年发布于24 分钟前
[quote]"山田屋发布于1 分钟前
尊敬的客户。从5月1日起 我们将使用新的菜单。并且对菜单价格...

哈哈…什么鬼你是


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 12:17:29 来自手机 | 显示全部楼层
我当屌丝那些年发布于29 分钟前
[quote]"山田屋发布于1 分钟前
尊敬的客户。从5月1日起 我们将使用新的菜单。并且对菜单价格...

哈哈哈哈,搞笑!!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-2 12:40:24 来自手机 | 显示全部楼层
Gentili clienti, dal 1 maggio introdurremo il nuovo menu', di cui abbiamo fatto delle modifiche in termini di prezzo e altro. Ci scusate per l' inconvenienza.
Dal 1 maggio fino al 10 maggio Sconto del 10%


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-22 17:18 , Processed in 0.071711 second(s), Total 13, Slave 9 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES