瓦伦西亚的华人惨案：这是一场双重谋杀

游客 *发表于 2015-8-30 03:56:37* · 发表于 2015-8-30 03:56:37

游客 93.36.208.x 发表于 2015-8-29 15:47
我同村的人

你是谁我也是同村人

游客 *发表于 2015-8-30 10:12:33* · 发表于 2015-8-30 10:12:33

我爱中华发表于 2015-8-29 15:15
可能是我没有写的太明白~~~~~都是中国人！！！

尼玛你的写作水平真差无主次无中心形容词太多

游客 *发表于 2015-8-30 12:35:38* · 发表于 2015-8-30 12:35:38

翻译的很不错了，不过，译者对下面这段原文未有透彻理解，所以翻译出的中文与原文有出入

El móvil
«Dada la violencia mostrada no parece un caso deviolencia de género. Es un crimen violento, sádico, con mucha sangre»,afirmaron estas fuentes. Otras aseveraron, en cambio, que «se trata de un casode violencia doméstica, pero, ojo, no de género». Oficialmente, la Policía no confirmó ni desmintió ninguna de las dos versiones, aunque todo apunta a que la detención tendría que ver con una mujer familiar de las víctimas. En cualquiercaso, la autoría del macabro crimen sería de un familiar que fue capaz de apuñalar con un arma blanca en repetidas ocasiones a la abuela y la niña

“从其残暴性迹象看，不像是一宗性别暴力罪行，而是一宗凶残杀人罪行，带血淋淋的残暴性质。”一消息来源称。但另一说法称，“这是一宗家庭暴力罪行，但注意，不属于性别主义家暴罪。”官方消息上，警方对两个说法不予肯定或否定，但所有的迹象在表明，逮捕行动涉及到一个与被害人有亲情关系的女性。无论如何，这一极可怕的罪行，属于一个亲人竟凶残至用白刃反复刺捅祖母和女童。

------------
（没挑剔译者的意思，不过喜欢探讨下语言翻译，如有不当，请译者见谅和莫误会。译者在很多地方都很尊重原文了，算是认真严谨的，尽管有些地方我觉得还是理解不够透彻，但非常不错了）
这件案发生后，很多西班牙读者对其定性不满，因官方未定为“性别主义暴力罪”。而如果这起案件的杀人者是一个男性，官方则会立即定性为“大男性主义家暴罪”，所以，这段新闻有提出罪行属性的探索。

我爱中华 · 发表于 2015-8-30 18:42:02

游客 87.219.182.x 发表于 2015-8-30 13:35
翻译的很不错了，不过，译者对下面这段原文未有透彻理解，所以翻译出的中文与原文有出入

El móvil

我承认这段文字我没有采用了比较模糊的手段。我也希望这位匿名的游客明白，语言翻译要考虑背后的文化背景，这种硬生生的直译确实很尊重原文，但是你能保证咱华侨能看懂么。
西方人很尊重女权，很重视因为性别歧视引发的暴力行为。但是东方人没有这种思想，或者并不重视这种现象。用西方人的思维和视角去阐述我们东方人的行为，译出来的东西是驴唇不对马嘴的。这也是为什么西方人始终觉得我们很神秘的原因之一。我认为翻译人员采取的翻译手段必须是建立在文化差异之上，如果非要硬生生的直译，那么没有比谷歌翻译君更直的直译了，翻译人员都可以卷铺盖走人了。

本人跟这位匿名的游客一样，本着严谨翻译精神，就事论事。

我爱中华 · 发表于 2015-8-30 18:44:28

游客 213.143.50.x 发表于 2015-8-30 11:12
尼玛你的写作水平真差无主次无中心形容词太多

首先，我谢谢这位游客给的评价。其次，我本着百分之两百的编译精神，译出这片新闻，并不觉得有什么不妥。如果你不满，请表达出来，反正我也不会改，你也别憋坏了。

Jinro_E9zeS · 发表于 2015-8-31 07:54:24

不要吵了，能在第一时间翻译出来，分享给大家，已经很好了。翻译不是件容易的事，要求尊重原文又要让大家看懂，不容易。

来自: 华人街iPhone版

wz226221 · 发表于 2015-9-2 11:32:45

我爱中华发布于4 天前

根据la razón报道： 62岁的姥姥和10岁的...

nh一mn r yfg w r

来自: 华人街iPhone版

游客 *发表于 2015-9-3 18:18:24* · 发表于 2015-9-3 18:18:24

悲剧啊！太惨了！

Ly_C71e9 · 发表于 2015-9-6 13:44:41

我爱中华发布于2015-8-29 14:31:55

根据la razón报道： 62岁的姥姥和10岁的...

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[快讯] 瓦伦西亚的华人惨案：这是一场双重谋杀

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP