此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    查看: 754|回复: 8

    [生活百科] 求大神帮忙翻译下这个学校单子,应该怎么填

    [复制链接]
    发表于 2018-9-6 11:34:47 来自手机 | 看全部 |阅读模式

    马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

    您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

    x
    picture.jpg
    picture.jpg
    picture.jpg
    picture.jpg
    picture.jpg

    回复

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2018-9-6 13:00:28 来自手机 | 看全部
    自己意大利语不好,还在学,只能来这请大家帮帮忙了

    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2018-9-6 13:42:17 来自手机 | 看全部
    自闭症吗?就是学校有个助理老师帮忙看小孩吧,第一张纸就是允许证明。


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2018-9-6 13:50:35 来自手机 | 看全部
    本帖最后由 n3mO 于 2018-9-6 14:53 编辑

    第二张也是允许证明,签了就是同意学校可以用你孩子照片,孩子的肖像权吧。
    第三张就是允许某人来接你孩子。
    第4第5张就是一些跟孩子有关的家庭问题吧。


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2018-9-6 13:55:47 来自手机 | 看全部
    n3mO 发表于 3 分钟前


    第二张也是允许证明,签了就是同意学校可以用你孩子照片,孩子的肖像权吧。
    第三张就是允许某人来接你孩子。
    第4第5张就是一些跟孩子有关的家庭问题吧。

    这是幼儿园的表格,每个人都有

    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2018-9-6 13:57:27 来自手机 | 看全部
    n3mO 发表于 5 分钟前


    第二张也是允许证明,签了就是同意学校可以用你孩子照片,孩子的肖像权吧。
    第三张就是允许某人来接你孩子。
    第4第5张就是一些跟孩子有关的家庭问题吧。

    前面3张空白的地方,哪里写孩子的信息,哪里写家长的?一直都还没搞懂,曾经写错过,闹了点笑话

    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2018-9-6 14:03:08 来自手机 | 看全部
    我错了,第一张就是学校今年请了位 教育家 来助力老师,你签了就是同意小孩上学参与
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2018-9-6 14:16:19 来自手机 | 看全部
    第一张 alunno 或者alunna 后面写孩子名字,frequentante la sezione几班(a,b,c),下面日子跟签名
    第二张 i sottoscritti 后面爸妈 名字,genitori di孩子名字,nato a 出生地,下面日子加签名
    第三张 il/la sottoscritto/a 大人名字,genitore dell alunno 孩子名字, nato/a  a 出生地,in data 出生日期,iscritto nella sezione 几班 autorizza i signori 下面写上可以来接孩子人的名字,最下面签名
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2018-9-6 15:35:44 来自手机 | 看全部
    n3mO 发表于 1 小时前
    第一张 alunno 或者alunna 后面写孩子名字,frequentante la sezione几班(a,b,c),下面日子跟签名
    第二张 i sottoscritti 后面爸妈 名字,genitori di孩子名字,nato a 出生地,下面日子加签名
    第三张 il/la sottoscritto/a 大人名字,genitore dell alunno 孩子名字, nato/aa 出生地,in data 出生日期,iscritto nella sezione 几班 autorizza i signori 下面写上可以来接孩子人的名字,最下面签名

    谢谢大神,多谢你帮助,我自己也还在学习意大利语中,希望能快点学会,谢谢你

    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • TikTok华人新星Gianluca Xu,月花1.5万欧元
    • 服了!十年未投递,意大利一女邮递员家里囤
    • 东欧移民在华人餐厅吃”霸王餐“被拒后,砸
    • 卡普里岛有一神秘华人女子游荡,见人就捂住
    • 15点国猪比赛来了,发家致富来了

    联系华人街

    法国公司:Sinocom sarl
    地址:47 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话:(0033)-(0)144610523
    意大利分公司:Sinocom Italia Srl
    地址:Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱:[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+1, 2024-11-14 14:54 , Processed in 0.071617 second(s), Total 9, Slave 5 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES