求大神帮忙翻译下这个学校单子，应该怎么填

初来Zha到 · 发表于 2018-9-6 11:34:47

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

初来Zha到 · 发表于 2018-9-6 13:00:28

自己意大利语不好，还在学，只能来这请大家帮帮忙了

来自: 华人街android版

Waiting2050 · 发表于 2018-9-6 13:42:17

自闭症吗？就是学校有个助理老师帮忙看小孩吧，第一张纸就是允许证明。

来自: 华人街iPhone版

Waiting2050 · 发表于 2018-9-6 13:50:35

本帖最后由 n3mO 于 2018-9-6 14:53 编辑

第二张也是允许证明，签了就是同意学校可以用你孩子照片，孩子的肖像权吧。
第三张就是允许某人来接你孩子。
第4第5张就是一些跟孩子有关的家庭问题吧。

来自: 华人街iPhone版

初来Zha到 · 发表于 2018-9-6 13:55:47

n3mO 发表于 3 分钟前

第二张也是允许证明，签了就是同意学校可以用你孩子照片，孩子的肖像权吧。
第三张就是允许某人来接你孩子。
第4第5张就是一些跟孩子有关的家庭问题吧。

这是幼儿园的表格，每个人都有

来自: 华人街android版

初来Zha到 · 发表于 2018-9-6 13:57:27

n3mO 发表于 5 分钟前

第二张也是允许证明，签了就是同意学校可以用你孩子照片，孩子的肖像权吧。
第三张就是允许某人来接你孩子。
第4第5张就是一些跟孩子有关的家庭问题吧。

前面3张空白的地方，哪里写孩子的信息，哪里写家长的？一直都还没搞懂，曾经写错过，闹了点笑话

来自: 华人街android版

Waiting2050 · 发表于 2018-9-6 14:03:08

我错了，第一张就是学校今年请了位教育家来助力老师，你签了就是同意小孩上学参与

Waiting2050 · 发表于 2018-9-6 14:16:19

第一张 alunno 或者alunna 后面写孩子名字，frequentante la sezione几班(a,b,c)，下面日子跟签名
第二张 i sottoscritti 后面爸妈名字，genitori di孩子名字，nato a 出生地，下面日子加签名
第三张 il/la sottoscritto/a 大人名字，genitore dell alunno 孩子名字， nato/a a 出生地，in data 出生日期，iscritto nella sezione 几班 autorizza i signori 下面写上可以来接孩子人的名字，最下面签名

初来Zha到 · 发表于 2018-9-6 15:35:44

n3mO 发表于 1 小时前
第一张 alunno 或者alunna 后面写孩子名字，frequentante la sezione几班(a,b,c)，下面日子跟签名
第二张 i sottoscritti 后面爸妈名字，genitori di孩子名字，nato a 出生地，下面日子加签名
第三张 il/la sottoscritto/a 大人名字，genitore dell alunno 孩子名字， nato/aa 出生地，in data 出生日期，iscritto nella sezione 几班 autorizza i signori 下面写上可以来接孩子人的名字，最下面签名

谢谢大神，多谢你帮助，我自己也还在学习意大利语中，希望能快点学会，谢谢你

来自: 华人街android版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 求大神帮忙翻译下这个学校单子，应该怎么填

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP