此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
返回列表 发新帖
12
楼主: mirabellier

请编辑尊重语言习惯

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2020-10-9 14:09:52 | 显示全部楼层
街友02467686 发表于 2020-10-9 12:50
人才啊 现实可定是个 小事情都计较的人

力求翻译正确不等于计较小事。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-10-9 14:15:21 来自手机 | 显示全部楼层
mirabellier 发表于 5 秒前
力求翻译正确不等于计较小事。 ...

那么,从法语发音来说,马克宏的翻译是不是更准确呢?您是不是该在翻译准确和约定俗成之间斟酌一下~



来自: 华人街android版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-9 14:26:11 | 显示全部楼层
傅小昕 发表于 2020-10-9 15:15
那么,从法语发音来说,马克宏的翻译是不是更准确呢?您是不是该在翻译准确和约定俗成之间斟酌一下~

...

我在一开始就讲明了,马克龙这三个字已经约定俗成了,被中法两国人民所认可所接受并且已经使用了好几年了。中国人只知马克龙,不知马克宏。如果你是湾湾,就继续用你的马克宏吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-10-9 14:37:07 来自手机 | 显示全部楼层
mirabellier 发表于 2 分钟前
我在一开始就讲明了,马克龙这三个字已 ...

这我就奇怪了,马克宏这三个字和弯弯有什么关系?另外,我还真没见过“我们法国人民认可中国人民把法国总统称作马克龙”这样的声明,无论官方还是民间~



来自: 华人街android版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-9 18:18:36 | 显示全部楼层
傅小昕 发表于 2020-10-9 15:37
这我就奇怪了,马克宏这三个字和弯弯有什么关系?另外,我还真没见过“我们法国人民认可中国人民把法国总 ...

法国官方当然不会象你那么愚蠢发表这样的声明,但是如果你跟踪过法国媒体对马克龙访问中国的报道,就知道法国是怎样认可接受和炒作这三个字了。至于马克宏与湾湾得关系,建议你去看看湾湾的报纸吧。

你对语言学一窍不通,法语水平也有限,洗洗睡吧,不要在这里纠缠了,我懒得理你。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-10-9 18:25:13 来自手机 | 显示全部楼层
呵呵,原来是为弯弯耿耿于怀吖,弯弯是中国不可分割的一个省对吧?他们的官方文字还是中文对吧?



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-10-9 19:24:05 来自手机 | 显示全部楼层
mirabellier 发表于 1 小时前
法国官方当然不会象你那么愚蠢发表这样 ...

有没有 还是 有木有 到底是有木有 还是 有没有


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表
12
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-20 06:26 , Processed in 0.079969 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES