请帮我翻译一下，谢谢？

夜闻秋声 · 发表于 2012-8-28 02:53:47

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

请帮我翻译一下意大利语，谢谢？
l丶还没寄过来
2丶我还没收到
3丶收到了拿过来给你
4丶我打个电话问问看
5丶要不你打个电话问问看，寄过来了没有。
6丶寄过来了
7丶不相信可以打个电话问一下
8丶差不多

McDonald's · 发表于 2012-8-28 09:59:58

1. non spedire li
2. non ricevo ancora
3. ho ricevuto , ti faccio vedere
4. faccio la chiamata per vedere
5.fer favore puoi telefonare li a vedere che quando arriva la lettera
6.ho già spedito
7.se non ci crede potrebbe chiamare
8. abbasta cosi

快乐前进 · 发表于 2012-8-28 11:31:19

本帖最后由快乐前进于 2012-8-30 16:34 编辑

1丶他们还没寄过来  Non hanno ancora spedito
2丶我还没收到 Non ho ancora ricevuto
3丶我一收到就拿过来给你 Appena lo ricevo, te lo porto
4丶我打个电话问问看  Provo a fare una chiamata per chiedere
5丶要不你打个电话问问看，寄过来了没有。Oppure fai una chiamata tu, per chiedere se hanno già spedito
6丶寄过来了 ( 收到了) Hanno già spedito (E' già arrivato)
7丶不相信可以打个电话问一下 Se non ci credi， potresti chiamare
8丶差不多  più o meno

不夜天 · 发表于 2012-8-28 11:35:29

差不多...più o meno/ qualcosa di simile...

快乐前进 · 发表于 2012-8-28 17:11:18

原来你在2个地方发帖了，我还纳闷着回复了的怎么消失了，所以又回复了一次
http://www.huarenjie.com/thread-823544-1-1.html

stellapolare · 发表于 2012-8-28 22:45:57

感谢分享。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 请帮我翻译一下，谢谢？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[求助] 请帮我翻译一下，谢谢 ？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[求助] 请帮我翻译一下，谢谢？