此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 902|回复: 5

[求助] 请帮我翻译一下,谢谢 ?

[复制链接]
发表于 2012-8-28 01:53:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
请帮我翻译一下意大利语,谢谢
l丶还没寄过来
2丶我还没收到
3丶收到了拿过来给你
4丶我打个电话问问看
5丶要不你打个电话问问看,寄过来了没有。
6丶寄过来了
7丶不相信可以打个电话问一下
8丶差不多
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-28 08:59:58 | 显示全部楼层

1. non spedire li
2. non ricevo ancora
3. ho ricevuto , ti faccio vedere
4. faccio la chiamata per vedere
5.fer favore puoi telefonare li a vedere che quando arriva la lettera
6.ho già spedito
7.se non ci crede potrebbe chiamare
8. abbasta cosi
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-8-28 10:31:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 快乐前进 于 2012-8-30 16:34 编辑

1丶他们还没寄过来  Non hanno ancora spedito
2丶我还没收到 Non ho ancora ricevuto
3丶我一收到就拿过来给你 Appena lo ricevo, te lo porto
4丶我打个电话问问看  Provo a fare una chiamata per chiedere
5丶要不你打个电话问问看,寄过来了没有。Oppure fai una chiamata tu, per chiedere se hanno già spedito
6丶寄过来了 ( 收到了) Hanno già spedito (E' già arrivato)   
7丶不相信可以打个电话问一下 Se non ci credi, potresti chiamare
8丶差不多  più o meno

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +5 收起 理由
蝴蝶效应 0 + 5 第三句的che需要去掉哦~ 最后那句应该是pi.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-8-28 10:35:29 | 显示全部楼层
差不多...più o meno/ qualcosa di simile...

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +3 收起 理由
蝴蝶效应 0 + 3 太给力了~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-8-28 16:11:18 | 显示全部楼层
原来你在2个地方发帖了,我还纳闷着回复了的怎么消失了 , 所以又回复了一次
http://www.huarenjie.com/thread-823544-1-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-8-28 21:45:57 | 显示全部楼层
感谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-10 10:02 , Processed in 0.097379 second(s), Total 12, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES