谁能给我准确的翻译下什么意思啊？意大利语 。

CCCCccccc

risolve nel tempo che mi da la risoluzione  谁能给我准确的翻译下什么意思啊  

时间可以给我答案  ，，这样翻译可以吗？？

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

还有， 时间可以证明一切，，  这句话怎么说啊

beitiaoming

你是用电话翻译的吧？
时间证明一切可以这样说
il tempo dice tutto 其实你翻的也可以这样说

linjie0102

CCCCccccc 发表于 2011-5-3 13:10
risolve nel tempo che mi da la risoluzione  谁能给我准确的翻译下什么意思啊  

时间可以给我答案  ，， ...

Il tempo può dimostrare tutto

CCCCccccc

回复 beitiaoming 的帖子

我不是用电话翻译的。
我是用脑子翻译的。

感觉对又感觉不对。。。 ， 。你想下，那句话应该在什么情况可以用。。

beitiaoming

回复 CCCCccccc 的帖子

就是在你要说 时间证明一切的 情况下说啊

CCCCccccc

回复 beitiaoming 的帖子

感觉没错又不觉得对。

我也郁闷， ， 你在意大利多久了啊 。

beitiaoming

回复 CCCCccccc 的帖子

8年，怎么了？。。

彩色舞蝶

回复 CCCCccccc 的帖子

{时间可以给你答案}，下面是我写的意大利文翻译，参考下吧"
1) col passare del tempo, la soluzione uscira'。2) la soluzione si ottiene col passare del tempo.
3) ci vuole il tempo per avere una risposta.
4) quando e' il momento, ci sara' qualche risposta/soluzione!
5) il tempo ti dara' la miglior risposta.
6）la storia ti dimostra la verita' esistente del mondo, quindi anche la risposta che cerchi in ogni momento della vita.
7）la soluzione ideale peri qualsiasi problema  sarebbe quella che ti dara' col del tempo.
8) andando avanti,troverai la risposta che cerchi.
9）il tempo muta, ma il fatto ti dimostra la verita'

CCCCccccc

回复 beitiaoming 的帖子

问问哈，，不过我现在想跟你说，我听错。写错了一个单词啊。。 郁闷。

应该是这样的， risolve nel tempo che mi da la soluzione    是这样的，最后一个单词，错掉了。。 郁闷、、、  居然没人发现。、
只

CCCCccccc

回复 彩色舞蝶 的帖子

怎么多啊。嗯嗯谢谢，，，  

爱不是错

我能读的出来   可就是记不住怎么办呀