farfalla vieni

安吉洛-

这事就留给蝴蝶啦~

安吉洛-

原文"ho fatto un compito, spero che professoressa frafalla viene ad aggiustarlo.

oggi il tempo è buono.fa piu caldo all' ultimamente passato,perche in questi giorni pioveva di temporale.in quest'anno va poco commercio,la crisi economica non è ancora passata.sta per arrivare la festa natalizia spero di guadagnare di piu.volevo sapere qualcosa di importante che Farfalla è maschile o femminile?potresti dirmelo ?ok a posto  ci vediamo"

修改后Ho fatto il compito e spero che l'insegnante farfalla me lo corregga,

Oggi il tempo è bello, fa più caldo rispetto ai giorni scorsi, perchè giorni fa, aveva piovuto e c'era stato il temporale. Quest'anno sta andando piano il commercio, per il fatto che la crisi economica non è ancora passata. Tra poco arriverà la festa natalizia e spero di guadagnare un po' di più. Volevo sapere se la parola farfalla è maschile o femminile? me la potrebbe dire?  grazie e ci vediamo prossimamente.

安吉洛-

语法错误，语句不通，用词不当。

安吉洛-

maschile o femminile 一般是指名词的阳性或阴性

如果你想问性别，应该要这样写:

Volevo sapere se l'insegnante Farfalla è un uomo o una donna / è un maschio o una femmina?

安吉洛-

我都说了 这事就留给蝴蝶啦~

p.s prego

I-Feel-Ace

安吉，你的用词也太专业了吧 太 formale 了。。。吃不消 哈哈

蝴蝶效应

ho fatto un compito , spero che la professoressa farfalla viene ad aggiustarlo/correggerlo.

oggi il tempo è buono/bello 在意大利buono代表比较物质的好，天气的好用bello比较正确. fa piu caldo all' ultimamente passato/ 语句不通顺，这样比较正确：Questi ultimi giorni passati faceva caldo, perche in questi giorni pioveva di/c'era il temporale.in/这里不用放in quest'anno va poco il commercio, a causa della crisi economica non è ancora passata/presente.sta per arrivare la festa natalizia, spero di guadagnare di piu.volevo sapere qualcosa di importante che Farfalla è maschile o femminile/需要用礼貌用语，vorrei sapere se Farfalla è un uomo o donna 你用的maschile 跟 femminile是形容词，不是名词，所以不搭? potresti dirmelo ?ok a posto  ci vediamo

修改为红色字体。我发现你所有带有音调的元音都没有打出来，如果不会，请用 ‘ 代替声调，否则在一般情况下会被认为是一个语法错误。