范冰冰仙鹤服戛纳惹非议 专家：法国人认为鹤象征不忠

江心屿@

【欧洲时报网】第64届戛纳电影节红毯仪式上，范冰冰以一身仙鹤红裙礼服亮相（如图），再次成为公众关注的焦点，抢足了一同出席红毯的巩俐风头。

不过，令风光无限的范冰冰没有想到的是，当晚即有一家法语教学机构通过微博对范冰冰的礼服作出了点评，称这套礼服不符合法国文化，仙鹤在中国文化中是代表长寿吉祥没错，同时也寓意着和平安宁；但是在法国文化中，仙鹤与孔雀均被视为恶鸟，更是愚蠢和淫荡的象征。

范冰冰的仙鹤装出自著名设计师卜柯文之手，由70多个工人历时4个月手工缝制而成。昨日，记者就仙鹤红裙在法国是否被视为“愚蠢和淫荡”的象征一事致电范冰冰工作室。工作室赵小姐表示：“在法语里根本没有仙鹤这个词，仙鹤是在中国文化里才存在的一种仙鸟。范冰冰当晚走过红毯后，法国当地网站对她的造型很赞赏。当地人的确不知道范冰冰身上画的是仙鹤，他们都以为是天鹅。在法国文化中，孔雀是不太好的象征，可是这跟冰冰的礼服有什么关系？”

法国人心中的鹤象征着不忠诚

到底在法国人眼中仙鹤有着什么寓意？就这个问题记者致电中国人民大学副教授王以培。

王以培表示，在法国人的概念里，没有仙鹤只有鹤，鹤的普遍寓意和中国大相径庭。它象征着不忠诚、淫荡、愚蠢。在法国民间流行的传说和故事中，鹤往往以负面形象出现。但是，也有法国人认为梦见鹤将预示着有好事发生。

王以培教授表示，词语的含义和象征义会随着时代的发展而改变，如果法国人因为仙鹤装，从而了解了中国文化中仙鹤的吉祥寓意，可能也会慢慢改变其对鹤的看法。

其实，在各国的文化中，这种同一事物不同象征的情况很普遍。比如，玫瑰和百合我们中国人认为是爱情忠贞的表现。但一些欧美国家和印度却将这两种花用在葬礼上，表示悼念。

帝忙奭

看来遇到文化冲突了

走路的精灵

效果达到了～这女人永远都是话题人物～她也愿意被讨论，就没见过她低调的～假的不像真人～唉～我承认她很漂亮～但就是不喜欢～

瑜伽气质东方

就这衣服如果让你穿上走在大街上，无非也就是围几个人看看而已，别说挂网上 讨论了

如意浮云

法国人才不在意那 都是我们中国人在谈论

guoguang

回复 386968798 的帖子

中国人更迷信
前几天我向别人说一个在4号街，4号房子， 4楼的房子， 别人一听马上瞪大了眼

mindragos

法国^^们, 中国人穿什么关你鸟事,总是把自己的想法强加到别人头上,你们也太自负了,自负的可笑

王人一月刀

法国人不是说自由平等的吗，中国人有中国人的习俗.不见得来法国参加个电影节，也要受你非议吧. 是不是法国人去中国玩，就要强迫你拿筷子吃饭，因为这是我们中国人的习俗？？

漂流猪

:L:L:L由70多个工人历时4个月手工缝制而成,这个是亮点

泪有声

走自己的路让傻子说去吧

kai 2

想怎么穿就怎么穿,叫他们去喝他娘的洗脚水去!