有句意大利语文了好几个人都不懂。求救

cjchan

la fondazione pu affittare gli immobili solo a seguito di una gara.
不懂其中的UNA GARA是什么意思。
求助

不夜天

貌似是比赛的意思。。
       但是这和出租房子有什么关系？

cjchan

就是说想要租的话需要通过竞拍，对吗？

haodadeqiu

LZ，你若一句话看不懂的话，要通过上下文理解。你这么光秃秃的就拿出一句话，大家就更难理解了。你最好把包含这句话的那一段搞上来。

cjchan

Buongiorno sig. chen.
Il negozio a cui fa riferimento libero solo da qualche mese.
La Fondazione pu affittare gli immobili solo a seguito di una gara.
Attualmente non sono in programma gare: la prego di contattarmi a fine mese.
saluti.
这就是全文，麻烦大家了。

I-Feel-Ace

早上好 陈先生
您值的店面几个月前才腾空。
我们的基金会只能在竞标后才能出租房子。
目前还没有准备任何竞标，请你月底再联系我。
保重。

cjchan

I-Feel-Ace 发表于 2012-11-10 18:30
早上好 陈先生
您值的店面几个月前才腾空。
我们的基金会只能在竞标后才能出租房子。

就是说只能通过竞拍才有可能租到房子吗

I-Feel-Ace

cjchan 发表于 2012-11-10 21:51
就是说只能通过竞拍才有可能租到房子吗

对，所以他们建议你月底再联系他们

cjchan

I-Feel-Ace 发表于 2012-11-11 02:14
对，所以他们建议你月底再联系他们

谢谢你哈

美国人

你好，陈先生。商店正在搬迁，用不了几个月就可腾空。空店要出租，但是有很多人争着要。不过现在还没有计划竞标。请你月底和我联系。再见。

cjchan

美国人 发表于 2012-11-11 15:17
你好，陈先生。商店正在搬迁，用不了几个月就可腾空。空店要出租，但是有很多人争着要。不过现在还没有计划 ...

很多人争着要？哪句是这意思啊

haodadeqiu

8楼翻译的靠谱。
什么争着要，那个人翻译牛头不对马嘴。

美国人

unagara,就是争的意思。有谁见过一个人在争东西的。当然这是老外介绍人的一种手段。