好难翻译

梦幻Isa · 发表于 2012-11-17 18:04:43

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

Prezzi alti aiutano a scremare il mercato .这到底怎么翻译呢？

和尚1 · 发表于 2012-11-17 22:21:52

应该是超市帮助那些高价格去皮奶油的意思吧

梦幻Isa · 发表于 2012-11-17 23:10:30

和尚1 发表于 2012-11-17 22:21
应该是超市帮助那些高价格去皮奶油的意思吧

好像不是这个意思吧

心不动_则不痛_ · 发表于 2012-11-17 23:49:27

高价格撇去市场

梦幻Isa · 发表于 2012-11-18 01:19:09

心不动_则不痛_ 发表于 2012-11-17 23:49
高价格撇去市场

应该是这意思，主要是scremare 不是很能跟mercato连在一起理解。但你说的撇去市场，是不是没有市场的意思？

梦幻Isa · 发表于 2012-11-18 01:24:50

心不动_则不痛_ 发表于 2012-11-17 23:49
高价格撇去市场

哦'我明白了'刚才照你的翻译，我去google下，是撇脂定价法，里面有它的解释'。谢谢你哦'

tianyayouzi · 发表于 2012-11-19 22:06:07

从句子表面意思可理解为：高物价抑制市场{消费}。
个人理解，欢迎指正

西堂 · 发表于 2012-11-19 22:21:50

本帖最后由西堂于 2012-11-19 22:31 编辑

我觉得应该理解为——定制高价放弃原有的市场价格的意思！也就是抬高物价吧！错了别骂啊

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 好难翻译