此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 1623|回复: 2

[留学交流] 意大利语求翻译!!!急

[复制链接]
发表于 2011-5-23 17:45:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
Filippo era uno di quelli che si vantano di saper fare le valigie. Ed era vero .egli, per esempio , metteva sempre nella sua valigia due spazzolini per i denti. " noi si sa mai", diceva " ci portrebbe essere uno scontro ferroviario ; si rompe uno spazzolino , resta la altro " .
che sciocchezza ! in uno scontro ferroviario, se si rompe uno spazzolina,  è probabile che si rompa anche la altro. Capiremmo se, nella valigia, si mettesse una dozzina di spazzolin. Allora , per quanto grave possa essere lo scontro, c'è sempre   la speranza di salvarne almeno uno. ma anche questa è una sciocchezza : se lo scontro non avviene? che se ne fa uno di dodici spazzolini per i denti ?
" conobbi un tale" , disse Filippo , " che non viaggiava mai con meno di trenta spazzolini per i denti, in previsione apparve assolutamente inutile ". " non si salvò nemmeno uno degli spazzolini ?" " no. non si salvò nemmeno uno dei denti. mentre, per colmo si sciagura , gli spazzolini si salvarono tutti ". " e il suo amico ?". " per smaltire lo stock , si dette al commercio degli spazzolini per i denti , impiantando un gran giro  d'affari . cosi , lui non viaggiò più ,  ma face viaggiare soltanto gli spazzolini " . " e s'arricchi ?" . " si ridusse alla miseria . in uno scontro ferroviario , tutta la merce andò in frantumi . erano quattrocentomila spazzolini ... "
回复

使用道具 举报

发表于 2011-5-23 19:34:55 | 显示全部楼层
一个给小孩子的故事,翻译它干什么
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-14 19:55:54 | 显示全部楼层
这个说的是一人叫FILIPPO 他会整理自己的行李 然后旅游的时候带2只牙刷 以防万一。。。。这故事没有很大的意思。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-30 05:43 , Processed in 0.085408 second(s), Total 9, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES