法语不好 请大家帮帮忙翻译 谢谢

SELENE9375

Main d’œuvre – descriptif (Chambre)        Montant hors charge 1        Retirer la moquette, les meubles, la porte, effectuer le nettoyage entier de la chambre et balcon, livraison des déchets en décharge (3.5 jours homme)         2        Refaire et enduire le plafond, faire la peinture (2 jours homme)         3        Pose du papier peint, moquette et finition en bois (4 jours homme)         4        Pose du carrelage dans l’entré de la chambre (1 jours homme)         5        Retirer les joints de la surface WC et nettoyage des joints salle de bain (1 jour homme)         6        Pose des nouveaux joints (salle de bain et WC) (2 jour homme)         7        Coffrage des tringles à rideaux, pose des moulures plafond (2 jours homme)         8        Ponçage et réparation des portes et pose de formica (2 jours homme)         9        Pose des plinthes (1 jour homme)         10        Réparation ou pose de nouveaux placards (1 jours homme)                11        Pose des rideaux fenêtres et rideaux de bains, pose des portes et baignoires (1 jour homme)         12        Nettoyage et finitions finales (1 jour homme)         Prises téléphoniques, prises électriques, interrupteurs lumières, les éléments d’une lampe (lampe, ampoules, câbles) et les câbles ordinateurs n’ont pas été pris en compte #        Matériaux – descriptif (Chambre)         1        Prix estimé du papier peint au m² (incluant la colle)                2        Prix estimé du carrelage au m² (incluant la colle et joints)                3        Prix estimé des lamelles de bois par pièce (incluant la colle)                  4        Prix estimé du formica par pièce (incluant la colle)                5        Prix estimé du couvercle de toilette par couvercle                6        Prix estimé baguette sous porte                7        Prix estimé des plinthes                8        Prix estimé de la moquette au m²                9        Ensemble de rideaux (incluant les rails pour rideaux)                         10        Installations électrique (interrupteurs, fils, prises)                         11        Climatisation                         12        Peinture (10L)                13        Joint carrelage mural                  14        Aération salle de bain                15        Mastic                16        matériaux adéquats                17        Divers (outils, consommables)                Le téléphone, la télévision, sonnerie porte, sèche cheveux, verrou porte n’ont pas été pris en compte.          #        Matériaux – descriptif (Couloirs)        Montant unitaire        Quantité        Montant H.T 1        Démontage du plafond, de la moquette et livraison des déchets en déchetterie, nettoyage des couloirs                         2        Pose du plafond en BA13, emplacement pour les lampes, enduire et faire la peinture 120m²                         3        Peinture et main d'œuvre des murs, environ 3 couches de peinture (environ 360m²)                         4        Moquette anti abrasion et pose de la moquette pour grand passage (environ 120m²)                         5        Plinthes et pose des plinthes (environ 125m²)                         6        Luminaires et pose des luminaires                            7        Porte placard de services (porte de secours, placard de rangement, etc.)                         8        Location benne à ordure                         Les interrupteurs lumières et les éléments d’une lampe n’ont pas été pris en compte. Début des travaux : 01/06/2011            Date estimée de fin de travaux : 20/08/2011 Tous les travaux nécessitent la collaboration des différentes sociétés impliquées. Lors de la signature du contrat, un acompte de 20% sera versé, puis tous les 20 jours, 20% seront versés jusqu’au versement totale des frais.

maximeLI

Main d’œuvre – descriptif (Chambre)        Montant hors charge
手工，房间描写。   价格不包括其它负担
Retirer la moquette, les meubles, la porte, effectuer le nettoyage entier de la chambre et balcon, livraison des déchets en décharge (3.5 jours homme)        
拿掉地毯，橱柜，门板，打扫整个房间包括阳台。垃圾倒掉 3，半一个人
   Refaire et enduire le plafond, faire la peinture (2 jours homme
重新或者和刷过和油漆天花板 2天一个人

maximeLI

      Pose du papier peint, moquette et finition en bois (4 jours homme)   
放置墙纸，地毯，和加工板块     4天一个人
4        Pose du carrelage dans l’entré de la chambre (1 jours homme)      
放置地砖在门口 一天一个人  
5        Retirer les joints de la surface WC et nettoyage des joints salle de bain (1 jour homme)        
重新修理洗澡间里的砖和砖的缝隙
6        Pose des nouveaux joints (salle de bain et WC) (2 jour homme)      
重新放置新接头在洗手间和厕所里，2天一个人  
7        Coffrage des tringles à rideaux, pose des moulures plafond (2 jours homme)
       三角形的支架窗帘放置离天花板下的位置
8        Ponçage et réparation des portes et pose de formica (2 jours homme)   
磨光和重新修复门，涂人工树脂   
9        Pose des plinthes (1 jour homme)        
放置脚板
10        Réparation ou pose de nouveaux placards (1 jours homme)      
重新修复或者放个新衣柜         
11        Pose des rideaux fenêtres et rideaux de bains, pose des portes et baignoires (1 jour homme)      
放置窗帘，沐浴窗帘，安装门和浴缸  
12        Nettoyage et finitions finales (1 jour homme)   
最后打扫   
Prises téléphoniques, prises électriques, interrupteurs lumières, les éléments d’une lampe (lampe, ampoules, câbles) et les câbles ordinateurs n’ont pas été pris en compte
电话插头，开关，断路器，灯泡，电脑的电线还不算在里面

~Leo~

这个应该是 devis 估价单吧？

maximeLI

回复 ~Leo~ 的帖子

要花时间翻译了，你帮我从下开始翻

~Leo~

回复 maximeLI 的帖子

这个也太长了吧 希望下次可以来个简单点的

Début des travaux : 01/06/2011            Date estimée de fin de travaux : 20/08/2011
Tous les travaux nécessitent la collaboration des différentes sociétés impliquées.
Lors de la signature du contrat, un acompte de 20% sera versé, puis tous les 20 jours, 20% seront versés jusqu’au versement totale des frais.

开工之日:01/06/2011             估计完工之日：20/08/2011

每个工程可能是多个公司合作完成。
签写合同的时候，要预付百分之20定金，接着每20天支付百分之20，直到全部金额付清。

maximeLI

回复 ~Leo~ 的帖子

对啊，太长了，就是需要时间，其它的还好

maximeLI

回复 ~Leo~ 的帖子

而且楼主也没有说明情况。。。。。要是花时间白翻译，那真是笨死了

~Leo~

maximeLI 发表于 2011-5-23 23:53
回复 ~Leo~ 的帖子

而且楼主也没有说明情况。。。。。要是花时间白翻译，那真是笨死了 ...

希望这些翻译对她有用处，我先去睡了，

maximeLI

回复 ~Leo~ 的帖子

我也睡觉了，明天还要早起

SELENE9375

我老板叫我帮他翻译 专业术语太多 现在好恨以前没有好好学法语

SELENE9375

这是一个装修的DEVIS 看不懂 求高手帮忙

maximeLI

回复 SELENE9375 的帖子

不好意思今天帮不了你了，要睡觉了，明天还要早起

SELENE9375

O(∩_∩)O谢谢 maximeLI  你帮我很多了 谢谢大家的帮忙

yesterday

版主幸苦了。。。