请高手帮忙！谢谢

marlinda

这是我收到的体检信，让带的纸张又的不明白，请高手帮忙翻译一下，先谢谢好心街友了！
DOCUMENTS A PRESENTER LE JOUR DE LA VISITE MEDICALE，SI VOUS LES AVEZ EN VOTRE POSSESSION：tion
-la presente convocation.
-votre passeport/votre recepisse
-votre carnet de vaccination,vos lunettes et dispositif d'aide a l'audition ,si vous en portez en permanence .
-vos comptes rendus d'hospitalisation(en cas d'hospitalisation depuis moins de un an),
-le cas echeant ,votre carnet de maternite ,les carnets de sante de vos enfants mineurs,
-tout document en relation avec votre etat de sante,comme des ordonnances ou des resultats d'analyse datant de moins de un an,que vous jugeriez utile de communiquer confidentiellement au medecin de l'OFII.
-des radiographies pulmonaires datant de moins de trois mois si vous en possedez.
Vous etes autorise(e) a vous alimenter avant de l'examen medical
Nous vous rappelons que TOUS LES PROFESSIONNELS DE SANTE DE L'OFII SONT SOUMIS AU SECRET MEDICAL,que toutes leurs constations resteront confidentielles et ne seront communiquees a aucune personne autre que les repondant des enfants mineurs ou des personnes handicapees.

阿亮

marlinda 发表于 2011-5-24 11:55
这是我收到的体检信，让带的纸张又的不明白，请高手帮忙翻译一下，先谢谢好心街友了！
DOCUMENTS A PRESENT ...

体检当天需要带的材料：
，体检约会信
，您的护照或临时居留
，您的疫苗接种本，眼镜或助听器等（如果你平日都戴）
，您的住院病例（如果过去一年内住院过）
，如有必要，你的孕妇记录，孩子的健康记录本
，其他任何文件与你的健康状态有关且你认为有必要的材料，比如一年内的处方，检验报告等。
，三个月内的胸部X光片


体检前你可以先吃饭（不需要空腹）


我们提醒您，所有OFII的医生都会严守职业原则，所有的结果将保密，不会透露给任何人。

marlinda

非常感谢好心街友的帮助,祝你健康,快乐,好人一生平安!