求准确医学翻译- 腹部B超

米兰之hui · 发表于 2012-11-20 18:21:20

Meteorismo
Fegato regolare per dimensioni ed ecostruttura.
Non evidenzia di lesioni focali epatiche sospette.
Vene sovraepatiche e vasi portali regolari.
Vie biliari intra-ed extraepatiche non dilatate.
Colecisti normodistesa e alitiasica.
Pancreas mascherato, in assenza di fluido. Aspecifica minima tensione del wirsung su plausibile base atrofica.
Milza regolare per dimensioni ed ecostruttura,
Non idronefrosi.
Plausibile piccolo microlita in terzo medio rene sinistro.
Non ascite.
Vescica solo mediamente tesa in apparente assenza di significativi aggetti.

annas · 发表于 2012-11-20 18:21:21

本帖最后由 samsungshd 于 2012-11-21 12:19 编辑

Meteorismo
Fegato regolare per dimensioni ed ecostruttura.
Non evidenzia di lesioni focali epatiche sospette.
Vene sovraepatiche e vasi portali regolari.
Vie biliari intra-ed extraepatiche non dilatate.
Colecisti normodistesa e alitiasica.
Pancreas mascherato, in assenza di fluido. Aspecifica minima tensione del wirsung su plausibile base atrofica.
Milza regolare per dimensioni ed ecostruttura,
Non idronefrosi.
Plausibile piccolo microlita in terzo medio rene sinistro.
Non ascite.
Vescica solo mediamente tesa in apparente assenza di significativi aggetti.

肝的大小和局部的比例没有问题。
也没有肝炎。
肾在肝的上面正常的。
胆囊以及胆管内、外没有不好。
胰脏的大小和结构也是正常的。
在左肾的中间有一个小小的东西。—（是什么上面没说）
膀胱也没有什么问题。

米兰之hui · 发表于 2012-11-21 01:43:59

顶一顶　

每天阳光明媚 · 发表于 2012-11-23 14:11:27

samsungshd 发表于 2012-11-20 21:02

同学，这个是 Vene （静脉），不是Rene （肾）。

Vene sovraepatiche e vasi portali regolari.
肾在肝的上面正常的。

贱鱼头#的的 · 发表于 2012-11-23 14:19:46

翻的乱七八糟的晕

偶偶偶 · 发表于 2012-11-23 14:24:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

米兰之hui · 发表于 2012-11-24 00:27:15

偶偶偶发表于 2012-11-23 14:24
反正一切ok 可以活到101岁

谢谢你

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[寻医问药] 求准确医学翻译- 腹部B超

最佳答案

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

偶偶偶偶偶偶当前离线积分 1749 注册时间 2012-10-25 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2012-11-23 14:24:51 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报