周日中国富婆在巴黎包被偷 里面有价值27万欧元的东东

传说中的圣斗士

编辑翻译补充：

11月25日上周日清晨，一个中国籍女老板手提包被抢，里面的的27万欧元财物也一起落入贼手。当时她正要离开1区rue Castiglione的旅馆，她刚把手提包放到行李箱上就被人抢走了。手提包价值1万欧，里面有三只豪华手表，最贵的一只价值20万欧，还有一个最新款相机，2千欧现金以及其他一些财物。估计总价值27万欧元。

巴黎1区警方已经展开调查。

参考“棋苑书生”的翻译

法国人怎么说？

Galany 如果我有200欧在身上，我都很担心，竟然有27万在身上……

vince 哦 真遗憾 ：） 如果那时候她只有50欧元在身上，她就不会在那里了。笑死了

Nonoche 这笔钱又不是送给大家了（是被贼偷走了）。希望快点早回来。

50b50cbdbfb2c 这故事让我泪眼都出来了。我是不会带着可以买一幢别墅的财物在身上的，就算是，我也不会把这个手提包放到行李箱上却不看住。真让人难以置信

Le Chinois 你们的评论真可悲！偷窃就是偷窃，在法国这样的国家我们应该有权利戴着20欧的手表在路上走而不用担心，一个女士应该可以在夜里走路不用担心，真正的压力应该是针对偷窃者、犯事者和其他罪犯，而不是要求正常生活的人们。那个偷了中国游客的小偷明天也可能会偷法国穷人。法国人，你们醒一醒吧，让你们的国家重新成为一个可以尊重他人好好生活的地方。

Roudoudou @Le Chinois 完全同意。如果那些人继续在餐馆诈骗，在公共场所偷盗，游客们会非常受伤，非常！

catherine @Le Chinois 你说得有道理。且不要说游客给法国带来的财，当一个国家太危险的时候，游客就不来了。看看我们现场的情况（贼盗太多），真需要好好地看好自己的财物。

50b50debec2b6 偷窃就是偷窃，无论是50欧元的还是27欧元的，我们不应该这么幸灾乐祸。这种羡慕嫉妒恨的心态是真可悲。

tchoupa 如果这个人是个法国人，那就要被询问财物的来源，要她提供资金证明和报税纪录了。

50b5260e4c30 这事情不会让谁伤心，但是不要忘了法国的第一大产业是旅游业。每一次这种盗窃游客的案件上了游客国家报纸头条，当没有人再来法国的时候，我们是不是就爽了呢？

编译自leparisien.fr

http://www.leparisien.fr/reactions/paris-75/paris-des-voleurs-derobent-un-sac-contenant-pour-270-000-eur-de-biens-27-11-2012-2360165.php

-------------------------------------------------------

Une chef d’entreprise de nationalité chinoise s’est fait dérober son sac à main, ce dimanche 25 novembre au petit matin, alors qu’elle était en train de quitter son hôtel, situé rue de Castiglione dans le Ier arrondissement de Paris. La jeune femme a déposé son sac quelques minutes sur ses bagages avant de constater son vol.

Ce dernier, d’une valeur de 10 000 €, contenait trois montres de luxe dont une de 200 000 €, un appareil photo dernier cri ainsi que 2 000 € en argent liquide et divers autres objets de valeur. Le préjudice a été estimé à près de 270 000 €.

Les enquêteurs du 1 er district de police judiciaire ont été chargés des investigations.

http://www.leparisien.fr/paris-75/paris-des-voleurs-derobent-un-sac-contenant-pour-270-000-eur-de-biens-27-11-2012-2360165.php

目前该新闻网站上还暂时没有出现有关专门针对中国人的评论

开心猪

强悍了。。。

光、刺眼。

干嘛放怎么值钱的东西在包里....

AIM

一抢包里都怎么多钱 怪不得小黑小阿看到中国人都眼睛发亮   都是这种人害的 唉

l老不死

这么多钱在包包里，我可以买房子了！:funk:

祈望

好富有！这么多钱随身带着。

愚昧；

哭也没眼泪了估计。

棋苑书生

祈望 发表于 2012-11-27 21:44
好富有！这么多钱随身带着。

主要是一支表就值了20万欧元。

棋苑书生

AIM 发表于 2012-11-27 21:32
一抢包里都怎么多钱 怪不得小黑小阿看到中国人都眼睛发亮   都是这种人害的 唉 ...

主要是一支表就值了20万欧元。

棋苑书生

l老不死 发表于 2012-11-27 21:43
这么多钱在包包里，我可以买房子了！

主要是一支表就值了20万欧元。

AIM

棋苑书生 发表于 2012-11-27 21:56
主要是一支表就值了20万欧元。

另外7万呢   什么都不说  一包里放2000-3000欧 都已经是祸害了

棋苑书生

AIM 发表于 2012-11-27 22:02
另外7万呢   什么都不说  一包里放2000-3000欧 都已经是祸害了

包本身值一万欧。3只名表、最贵的那只20万，一个最新款相机，剩下的是现金，总共损失27万欧元。那位粗心的大姐在某酒店退房，她将价值一万欧元的手提袋顺手放在行李上，不过几分钟即遭窃。。。。。。。

传说中的圣斗士

沙滩小玫瑰 发表于 2012-11-27 22:06
1只。。。。。。。。。。。。。。。

包 1w
3只表20w
现金 2000欧