帮我解释一下这信

alexiane筱菲

同题
afin de procéder au traitement de votre dossier , je vous informe que
Veuillez nous fournir une autre copie de l'acte de naissance traduit car le cacher du traducteur assermenté n'y figure pas afin de l'authentifier.
joindre également l'acte de naissance en chinois et la copie du passeport dans votre courrier.
je vous prie d'agréer, mademoiselle, l'assurance de ma considération distinguée.

四季真绅士

我只是路过的，不过上面应该是要中文的出生证明跟passport的复印.

cesli

中文出生证明。 + 翻译的出生证明上有个翻译地方的印章
然后就是护照

T.Indy

Cesli 的翻译甚好
但有点深奥
我现在弄个平易近人版的添个足
请 Cesli 莫怪

中文出生证明 + 出生证明的翻译
因之前楼主给他们的出生证明的翻译本没有宣誓过的翻译盖章
所以无效
然后就是护照复印本

sophi123

就是说一定要公证双认证

alexiane筱菲

sophi123 发表于 2012-12-4 16:47
就是说一定要公证双认证

就是说 那个出生公正一定要双认证才行 。 我的出生正本是有盖章的 但一般给福利局的都是复印件 所以盖章看不到 。 就是说要中文的出生证明 加上 法文的出生证明 和 护照复印件 然后 出生证明还是要双认证的 。  但双认证怎么弄啊 ？ 需要多久时间啊？

红袍蜜糖

alexiane筱菲 发表于 2012-12-7 14:48
就是说 那个出生公正一定要双认证才行 。 我的出生正本是有盖章的 但一般给福利局的都是复印件 所以盖章 ...

上面是说上面的章不清楚，让再给份新的。
如果办双认证是要回国，要外办和法国使馆分别盖章贴纸。其实我觉得只要找法院认证的律师翻译一下就可以了。
然后还要你的护照和中文的出生证明