【6.19游行-法文传单】 “反暴力要安全”

华人共进会

请大家参考及帮忙发放：

1. Daijian参考版CONTRE LA VIOLENCE SECURITE POUR TOUS

2. 共进会版本：

Mesdames, Messieurs ;

A l’intention de nos camarades nous vous invitons à venir nombreux pour participer à cette manifestation qui aura lieu le dimanche 19 juin 2011 à 13 heures rassemblement à la place de la République pour défendre et de se faire entendre par les autorités compétentes .

Nous demandons plus de sécurité contre les vols et les violences physiques et verbales.

C’est pour cela que nous vous prions de venir le plus nombreux possible pour que notre demande déposée au bureau du Préfet de Police  soit bien entendue, toutes personnes concernées autre que notre communauté peuvent se joindre à nous. Vous êtes tous concernés pour le respet des droits des citoyens.

中文传单：
http://www.huarenjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=116000&fromuid=102392" target="_blank">19.06 中文传单 反暴力要安全 请大家帮忙发 !!!!!!!!!!

没头脑和不高兴

有拼写错误
à lq place de lq République ---> à la place de la République

没头脑和不高兴

de ce faire entendre ---> de se faire entendre

没头脑和不高兴

voles ---> vols

没头脑和不高兴

le plus nombreux possibles ----> le plus nombreux possible

pour que notre demande déposé au bureau ---> pour que notre demande soit déposée

lotyu

有错别字lq place de lq République   ce faire entendre  A l’intention   13 heures   le plus nombreux possibles  bureau du préfet demande déposé   Soit bien entendu   Vous êtes tous conserner   le respet  还有很多大小写    不知道你们是先随便打出来看看 还是怎么的 如果我错了 请原谅

没头脑和不高兴

A l'intention ----> A l'attention

没头脑和不高兴

soit bien entendu ---> soyez bien entendu

toutes personnes consernées autre que notre... ---> toutes personnes concernées en dehors de notre...

vous êtes tous conserner pour le respet des droits...  ---> vous êtes tous concerner pour le respect aux droits...

lotyu

à l'intention de = pour (ex : organiser une fête à l'intention de quelqu'un).  特地查了下字典 原来是这样啊  从来没见过 请原谅

没头脑和不高兴

lotyu 发表于 2011-6-7 01:09
à l'intention de = pour (ex : organiser une fête à l'intention de quelqu'un).  特地查了下 ...

啊，是这个意思呀，不知道，我还以为是提请大家注意的呢。 不好意思呀……

没头脑和不高兴

nous vous invitons 中的nous是不是要大写呀？

lotyu

没头脑和不高兴 发表于 2011-6-7 01:17
nous vous invitons 中的nous是不是要大写呀？

看得看lz了  如果是我 我就大写 我会加个 : 在camarades后面   如果lz只是加个，那么就是小写了

没头脑和不高兴

lotyu 发表于 2011-6-7 01:21
看得看lz了  如果是我 我就大写 我会加个 : 在camarades后面   如果lz只是加个，那么就是小写了

...

:handshake 同意！

lotyu

没头脑和不高兴 发表于 2011-6-7 01:06
soit bien entendu ---> soyez bien entendu

toutes personnes consernées autre que notre... ---> tout ...

vous êtes tous concernés     这样才对啊 怎么可能会是原型 -.-?

没头脑和不高兴

lotyu 发表于 2011-6-7 01:32
vous êtes tous concernés     这样才对啊 怎么可能会是原型 -.-?

我错了，面壁去，学法语……