【6.19游行-法文传单】 “反暴力要安全”

没头脑和不高兴

lotyu 发表于 2011-6-7 01:32
vous êtes tous concernés     这样才对啊 怎么可能会是原型 -.-?

我有改错的地方，而且写得太散了，要不你把需要修改的地方整理一下，放在同一个回复里？标个颜色醒目一点

lotyu

还有 我在实考怎么写  放在我个人的感觉 就是 文章的逻辑完全不对啊  可能是我错了 但是我看着别扭啊  前面一段是说 大家一起去游行然后什么时间什么地点 什么人多才能让警察局重视 然后又说游行是为了要更多的安全 加大对抢劫事件的打击 然后最后说vous êtes tous concernés pour le respect des droits des citoyens 这句话来干嘛的 来劝老外的？ 还有autre que notre communauté peuvent se joindre à nous. 这也太明显了吧 如果真的要加上这一句 那为什么要到那么后才加上 可能老外看都没看到这行就已经把纸给仍了 我怎么感觉要先把 号召中国人 法国人 黑人 阿拉伯人 一起参加19号的游行放到第一行呢？ 我感觉放最后好像让老外感觉华人根本就不在乎他们是不是来参加？ 我个人放在就是这么感觉的     按照我的想法呢就是 号召中国人 法国人 黑人 阿拉伯人 一起参加19号的游行   然后呢游行的目的是为了对抗暴力 抢劫 小偷 最后呢写一些大家多多参加 和宣传这次游行

lotyu

没头脑和不高兴 发表于 2011-6-7 01:34
我错了，面壁去，学法语……

别这样 我会不好意思的 大家互相学习啊 有的时候一时没发现很正常的啊 例如说那个13heures 我也是看了第3变才发现的 然后其他你说的语法我更是一点感觉也没 你比我强多了

lotyu

夜深了 先睡觉去 等明天起来看大神们的构思

没头脑和不高兴

lotyu 发表于 2011-6-7 01:42
还有 我在实考怎么写  放在我个人的感觉 就是 文章的逻辑完全不对啊  可能是我错了 但是我看着别扭啊  前面 ...

你这个想法比较靠谱。否则有华人社区反对某些社区之嫌，虽然大家心理感觉是这样的，但是不能这样写。
我觉得你说的，把中国人，法国人，黑人和阿拉伯人都动员来参加要求安全的号召放在第一行，看起来很“政治正确”，不突兀。最后表明是华人社区发起的号召就可以了。

开心猪

华人共进会 这么多读书的 ╮(╯▽╰)╭

蛋疼

这传单写得 真是不敢恭维 顶着这样的法文传单 我都不好意思去游行 开头 a l'attention de nos camarades 听起来感觉就很不对 文辞和思维都太中国化了 写成法文感觉非常地怪异

新马甲

蛋疼 发表于 2011-6-7 15:02
这传单写得 真是不敢恭维 顶着这样的法文传单 我都不好意思去游行 开头 a l'attention de nos camarades 听 ...

前面人家说了，是a l'intention...不过en tout cas...还是很奇怪，也有可能是我法语不太好的原因吧

新马甲

不说风凉话了，来几个厉害点的帮忙修改下吧.......

kai 2

看你们三个，拽得2358一样，有这空，帮人家发一下，你会死啊，最起码人家华人共进会在做事，在为大家做事，你们呢就知道说三道四，其实就是算他们写得不好，那又怎么样，只要他们表达的意思是明确的，他们的心就是红的

豪仔

支持 支持 支持!！   

小小鱼儿

谢谢有心人，你们都是最棒的，我自愧不如！

蝎子520

我可以帮忙发

gauvain

Mesdames, Messieurs ;
A l’intention de toutes nos concitoyens nous vous invitons à venir nombreux pour participer à la manifestation qui aura lieu le dimanche 19 juin 2011 à 13 heures.
Le rassemblement ce tiendra  place de la République.
Notre action a pour but la d'éveillé une écoute par nos autorités compétentes pour notre défense.
Nous demandons plus de sécurité contre les vols et les violences physiques ou verbales.
Nous vous invitons à venir nombreux  pour soutenir notre demande qui à été déposée au bureau du Préfet de Police.
Pour ce faire entendre, nous invitons toutes personnes à s'engager dans notre action qui n'est pas que communautaire . Nous sommes tous concernés pour faire valoir nos droits et être respecter comme tous autre  citoyens.