【6.19游行-法文传单】 “反暴力要安全”

明天

A l’intention de toutes nos concitoyens  ,pourquoi" toutes"?????????????
il faut que toutes les banderoles soient écrites en français mais pas en chinois pour que tout le monde comprenne.
Merci et bonne contiuation.

gauvain

明天 发表于 2011-6-8 03:08
A l’intention de toutes nos concitoyens  ,pourquoi" toutes"?????????????
il faut que toutes les ban ...

j'entendais tous et non pas toutes désolés labsus ortographique et fatigue quotidienne l'esprit d'entraide avant tous.

杨陈村民

CONTRE LA VIOLENCE SECURITE POUR TOUS

Le 30 mai, une bande de jeunes a attaqué des chinois dans la rue de Belleville. Un homme agressé était tombé en coma. Le 31 mai, toujours à Belleville, une couple chinoise ont été agressée. Les délinquants ont cassé le jambe du mari. Le 3 juin, un jeune de trente ans Nicolas Moulis ont attaqué par deux adolescents. Il était gravement blessé par un marteau à la tête et tombé en coma. ...........C'est à Belleville actuelle, c'est à Paris du notre jour!

Ce climat inquiétant et significatif d’exaspérationet de peur règne dans le milieu chinois de Paris depuis longtemps. Après la manifestation du 20 juin 2010 à Belleville, la situation a peu changé. Ce climat touche aussi tous les citoyens en France et le sentiment d'insécurité augmente au public.

Avec des délits rarement punis, nous avons des difficultés à se défendre. Certaines ont des dificultés à porter plainte et d’autres ont tout simplement peur ou pensent que cela ne servirait à rien. Selon une enquête réalisée par des étudiants chinois, chaque migrant a été en moyenne agressé deux fois et la confiance accordée à la Police par ces mêmes migrants ne dépasse pas 3/10. Un source du Ministre de Justice indique que plus de quatre-vingte milles coupable ne sont pas incarcérés. Le statistique monte que la crime violente a augementé 5,23% en 2010. C'est pourquoi nous nous sentissons l'insécurité, c'est pourquoi nous défendons notre droite de sécurité!

Des minorités commes des chinois en France sont souvent des cibles privilégiées. Des années de souffrance nous forcent de s'exprimer. Des associations chinoises avec des amis français appellent à une manifestation:

Place République , le dimanche 19 juin 2011 À 13 H

Contre la violence, nou demandons le droit de sécurité! Nous demandons:

- Renforcement des dispositifs de sécurité dans les quartiers sensibles,        

- Action juste et ferme des pouvoirs publics pour arrêter les coupables et les empêcher de nuire.

- Mise en place des relais de prévention et d’assistance aux victimes.

VENEZ NOMBREUX MANIFESTER VOTRE SOUTIEN ET VOTRE DÉSIR D’AGIR POUR LA SÉCURITÉ DE TOUS!

Des associations chinoises avec des amis français

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. 文章参考去年汇集协会的文稿

2. 最后的署名自行商定

3. 请在所有的中法文传单上加上一句“Ne pas jeter sur la voie public”，否则可能要罚款的

4. 个人法语水平非常有限，请大家多多补充和修正

mickael123

CORIGE¨     le dimanche 19 juin 2011.......

杜冷丁

杨陈村民 发表于 2011-6-13 00:36
CONTRE LA VIOLENCE SECURITE POUR TOUS
Le 30 mai, une bande de jeunes a attaqué des chinois dans la ...

兄弟，再抢个沙发发前面去呗

你住哪里？

杨陈村民 发表于 2011-6-13 00:36
CONTRE LA VIOLENCE SECURITE POUR TOUS
Le 30 mai, une bande de jeunes a attaqué des chinois dans la ...

你很给力:handshake

daijian

稍稍试着做了点修改 还有很多不尽人意之处 还请法文底子好的街友继续改正

CONTRE LA VIOLENCE SECURITE POUR TOUS

dans la nuits du 30-31 mai (确切时间), une bande de voleurs organisé a agressé des invités qui sortaient d'une fête d'un mariage dans la rue de Belleville dans le 20éme arrondissement de Paris dans le quartier de Belleville.
Un homme qui a tenté de filmer l'agression a été grièvement blessé et jusqu'à présent reste dans le coma.

le lendemain le 31 mai vers 20H du soir, toujours dans le quartier de Belleville, un couple de commerçant qui rentre chez soit ont été agressée dans le parking de leurs résidence. Les délinquants ont facturé le jambe du mari et qui ont pris leurs recettes du jour.

quelque jours plu-tard dans la nuit du jeudi 2 juin et vendredi 3 juin, un jeune homme, Mr Nicolas Moulis a été la victime d'une agressions par deux adolescents lorsqu'ils tentaient de lui voler le porteur feuille qui contient 20 euros de la victime. Il était grièvement blessé par un marteau à la crane et a causé des traumatismes cranier, la victime nécessite d'être plongé dans coma après l'agressions.

C'est la vie quotidien actuelle dans le quartier de Belleville, c'est aussi la vie à Paris dans le jour et dans la nuit!

Ce climat inquiétant et significatif d’exaspérationet de peur règne dans le milieu d'habitant et visiteur du quartier et de Paris depuis longtemps.
Après la manifestation du 20 juin 2010 à Belleville, la situation a peu changé.
Ce climat touche aussi bien d'autre region en France et le sentiment d'insécurité augmente au public.
Avec des délits rarement ou légèrement punis, nous avons des difficultés à se défendre.
Certaines ont des dificultés à porter plainte et d’autres ont tout simplement peur ou pensent que cela ne servirait à rien.
Selon une enquête réalisée par des étudiants volontaire, les personnes qui ont été les victimes en moyenne agressé deux fois durant vie dans le quartier,et leurs confiances accordées à la Police National par ces mêmes personnes ne dépassent pas 30%.
Un source du Ministre de Justice indique que en France plus de 80 000 (quatre-vingte milles) coupables sont jugés mais qui ne sont pas incarcérés.
Le statistique montre que la crime violente a augementé 5,23% en 2010.
C'est pourquoi nous nous sentissions en l'insécurité, c'est pourquoi nous voulions se défendre notre droit de sécurité!
Des minorités commes des chinois en France sont souvent des cibles privilégiées. Des années de souffrance nous forcent de s'exprimer. Des associations chinoises avec des amis français appellent à une manifestation

Place République , le dimanche 19 juin 2011 À 13 H

Contre la violence, Contre L'insécurité! Nous demandons:

- Renforcement des dispositifs de sécurité dans les quartiers sensibles,        

- Action juste et ferme des pouvoirs publics pour arrêter les coupables et les empêcher de nuire.

- Mise en place des relais de prévention et d’assistance aux victimes.

VENEZ NOMBREUX MANIFESTER VOTRE SOUTIEN ET VOTRE DÉSIR D’AGIR POUR LA SÉCURITÉ DE TOUS!

Des associations chinoises avec des amis français

daijian

杨陈村民 发表于 2011-6-12 23:36
CONTRE LA VIOLENCE SECURITE POUR TOUS
Le 30 mai, une bande de jeunes a attaqué des chinois dans la ...

nicolas moulis的新闻有点出入
巴黎人报上报道的是 2-3号的夜里一点左右被人袭击的

david94758

"nos camarades" ''notre communauté'' = c'est trop encadré,
à l'intention de la sécurité des tous, venez joindre à nous -)

gauvain

CONTRE LA VIOLENCE SECURITE POUR TOUS

c'est pas tres français Nous voullons la sécurité pour tous

un couple de commençant qui rentrait chez lui a été agressé ...

Les délinquants ont fracturé le jambe du mari et qui ont pris leurs recettes du jour.



quelque jours plus tard dans la nuit du jeudi 2 juin au vendredi 3 juin, un jeune homme, Mr Nicolas Moulis a été la victime d'une agressions, deux adolescents ont tenté de lui voler son porte-feuille qui contienait 20 euros . Il a été grièvement blessé par un un coup de marteau sur le crane entrainant un traumatismes cranien, la victime est actuellement plongé dans coma suite à cette agression.

gauvain

C'est la vie quotidienne actuelle dans le quartier de Belleville, c'est aussi la vie à Paris  le jour et dans la nuit!

Ce climat inquiétant et significatif d’exaspération et de peur. Un climat d'insecurité règne dans le quartier de Bellevile au milieu des habitants et des visiteurs  depuis longtemps.
Après la manifestation du 20 juin 2010 à Belleville, la situation a peu changé.
Ce climat touche aussi bien les autres regions en France et le sentiment d'insécurité augmente.
Avec des délits rarement ou légèrement punis, nous avons des difficultés à nous défendre.
Certains ont des dificultés à porter plainte et d’autres ont tout simplement peur ou pensent que cela ne servira à rien.
Selon une enquête réalisée par des étudiants volontaire, les personnes qui ont été victimisées ont subis en moyenne deux agrssions durant leurs vie dans le quartier,et leurs confiances accordées à la Police National par ces mêmes personnes ne dépassent pas 30%.

gauvain

daijian 发表于 2011-6-13 01:20
稍稍试着做了点修改 还有很多不尽人意之处 还请法文底子好的街友继续改正

Une source du Ministre de la Justice indique qu' en France plus de 80 000 (quatre-vingt milles) coupables sont jugés mais  ne sont pas incarcérés.

gauvain

daijian 发表于 2011-6-13 01:20
稍稍试着做了点修改 还有很多不尽人意之处 还请法文底子好的街友继续改正

Les statistiques montrent que le crime et la violence ont augementés de 5,23% en 2010.
C'est pourquoi nous nous sentons en insécurité, c'est pourquoi nous voullons nous défendre pour notre droit de sécurité!
Des minorités commes les chinois en France sont souvent des cibles privilégiées. Des années de souffrance nous forcent à nous exprimer. Des associations chinoises avec des amis français appellent à une manifestation

稳稳当当

Mesdames, Messieurs ;
A l’attention de tous nos concitoyens, nous vous invitons à venir nombreux pour participer à la manifestation qui aura lieu le dimanche 19 juin 2011 à 13 heures.
Le rassemblement se tiendra place de la République.
Notre action a pour but d'éveiller l' écoute des autorités compétentes pour notre défense.
Nous demandons plus de sécurité contre les vols et les violences physiques ou verbales.
Nous vous invitons à venir nombreux pour soutenir notre demande qui a été déposée au bureau du Préfet de Police.
Pour se faire entendre, nous invitons toutes personnes à s'engager dans notre action qui n'est pas seulement communautaire . Nous sommes tous concernés pour faire valoir nos droits et être respecté comme tout autre citoyen.

A.xian

全力支持、:victory:千斤顶:victory: