求帮忙翻译

今天COMUNE来了封信请高手帮我看看什么意思？         AVVISO DI EMIISSINE MANDATO DI PAGAMENTO                                           SI AVVISA CHE PRESSO IL TEESORIERE ,FRIULADRIA CREDIT AGRICOLE PIAZZA L        IBERTA 5  PADOVA ,E IN PAGAMENTO A VS.           FAVORE  IL SEGUENTE MANDATO DI PAGAMENTO  。numero 9649 2012 DATA 05 12 2012       EURO 810.        PREVIE   RITENUTE  DI EURO 0，OO.      PER UN NETTO DI EURO  810.    PER  EROGAZIONE   CONTRIBUTI     DI     ASSEGNI    DI   NATALITA   L, R .11/06                             LI     TESORIERE    PROVVEDERA      ALL  ESTINZIONE  DEL MANDATO CON LA  SEGUENTE  MODALITA                                                                                                  CONTANTI                                                                                                                                                                                              LE  EVENTUALI  SPESE  DI RISCOSSIONE  SONO     A VS .CARICO                                                                                   LA QUIETANZA  DOVRA ESSERE  APPOSTA  DA  L,  IMPIEGATO                                                                                                                                                                                                                     我有在COMUNE办理了ASSEGNO DI MADERNITA 但是我朋友说有1500欧左右呢，假如是的话怎么到我这就只有8百左右呢？请高人帮忙看看什么意思谢谢谢谢。了                                                                                                                                      

蝴蝶效应

这里只是说，这个大区的银行FRIULADRIA CREDIT AGRICOLE将会以现金方式付给你810欧。并没有说其他的。

以我的了解，意大利是分期给的，第一期比较多，然后逐渐变少。

不知道楼主收到的是不是首期呢？

野蛮小星星

蝴蝶效应 发表于 2012-12-12 16:53
这里只是说，这个大区的银行FRIULADRIA CREDIT AGRICOLE将会以现金方式付给你810欧。并没有说其他的。

以 ...

如果你没工作的话现在金融危机朴贴也变少了，如果你有工作的话要去inps申请，

蝴蝶效应

野蛮小星星 发表于 2012-12-17 21:35
如果你没工作的话现在金融危机朴贴也变少了，如果你有工作的话要去inps申请，

...

呀！！你终于出现了，好久没见到你了！！