- 积分
- 1544
注册时间2011-5-6
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
一、《季姬击鸡记》作者：佚名
[原文]
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
[译文]
季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬争眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。
二、《饥鸡集矶记》作者：佚名
[原文]
唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。
[译文]
唧唧叫的鸡，唧唧唧的叫，几只鸡在拥挤的笼里找吃的。运鸡的车子走得极快，鸡也饿极了，它们的翅膀已经如同拼死一搏般坚硬如鱼鳞。终于，运鸡的车子到达了蓟（地名）。突然，有几只鸡撞开了笼子，所有的鸡都极快地想要冲下车来。可是车子还在极快地走着，那几只翅膀已经硬朗的鸡看见飞驰的轮子便害怕了，赶忙退了回去，也不顾笼子里有多么拥挤。最后，笼子里安静了下来，鸡即使再饿，也只敢唧唧的叫。
三、《施氏食狮史》作者：赵元任
赵元任(1892—19822.25)汉族，字宣仲，又字宜重，江苏武进(今常州)人，生于天津。1910年为游美学务处第2批留学生，入美国康奈尔大学，主修数学，1914年获理学士学位。1918年获哈佛大学哲学博士学位。1919年任康奈尔大学物理讲师。1920年回国任清华学校心理学及物理教授。1921年再入哈佛大学研习语音学，继而任哈佛大学哲学系讲师、中文系教授。1925年6月应聘到清华国学院任导师，指导范围为“现代方言学”、“中国音韵学”、“普通语言学”等。1929年6月底国学研究院结束后，被中央研究院聘为历史语言研究所研究员兼语言组主任，同时兼任清华中国文学系讲师，授“音韵学”等课程。1938年起在美国任教。
[原文]
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
[译文]
《施氏吃狮子的故事》
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。他常常去市场看狮子。
十点钟，刚好有十只狮子到了市场。那时候，刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。试试解释这件事吧。
四、《羿裔熠邑彝》作者：佚名
[原文]
羿裔熠，邑彝，义医，艺诣。熠姨遗一裔伊，伊仪迤，衣旖，异奕矣。熠意伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。伊驿邑，弋一翳，弈毅。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。熠驿邑以医伊，疑伊胰痍，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。熠移伊，刈薏以医，伊益矣。伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊异，噫，缢。熠癔，亦缢。
[译文]
后羿的后裔名字叫熠,住彝地,从医,有义医之称，在医学上极有造诣。熠的姨妈死后,留下了一个女儿名叫伊。伊风情万种,穿着好看的衣服，更觉迷人。熠暗恋伊，熠便送了伊一件漂亮的衣服。伊把熠给她的衣服丢弃，伊穿上自己的新奇服装，向熠炫耀，熠非常郁闷。伊迁居到“邑”地，某天，伊在树阴下玩耍，看到有人在下棋,便和一个叫毅的人下了起来。毅英俊高大，棋艺高超，衣着飘逸，谈吐潇洒，毅也欣赏伊的风姿，在下棋中不断地指点伊，伊对毅的棋艺十分佩服，芳心大动，毅也爱上伊。次日，伊又来到树下和毅下棋，分别时，毅送给伊一只宠物蜥蜴，伊也一件衣服送给了毅。后来伊病倒了,昏迷中一直呼唤着毅的名字,靠着一把椅子咿咿地说着胡话,毅见此也泣不成声了。毅就跑去求熠给伊看病，把伊的情况告诉了熠，并且恳求熠给伊治病。熠听了很是紧张，但又想起伊的无情，便对毅说：“救伊可以，不过我治好伊之后，你必须永远见伊。”毅认为只有熠才能够救伊，毅将背上的棋板取下来，重重地摔在地上，留着眼泪发了誓，毅离开了“邑”地。熠来到了邑，发现伊是胰脏出了毛病，给伊服用了用蚂蚁制成的秘方。伊服药之后出现腹泻,神志也开始清醒,发出了声音。接着熠用薏米为方，伊服用后很快就康复了。伊一直非常想念毅，甚至睡梦中都呼唤毅的名字,质问伊毅到哪里去了。熠告诉伊：“毅不要她了，已经离开，再不回来。”伊哭了，不相信毅这么绝情。熠暗示伊，毅虽走了,还有熠在。伊想到见不到毅，又欠了熠一条命，便上吊殉情。不久熠也神经错乱，也上吊自杀了。
五、《易姨医胰》作者：江涛
江涛：曾任都柏林天文台副台长的华人天文学家
[原文]
易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易胰怡怡，贻医一夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！
[译文]
易阿姨由于身体不适而烦闷，大家叫她去看洋人医生。医生怀疑她胰脏有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的仪器移动他的胰脏，并设法取来一亿只特殊的蚂蚁配合治疗。结果胰脏的液汁流出来，蚂蚁死去，胰病得到医治。易阿姨非常高兴，送给医生一套洋装。医生穿上洋装，十分高兴，非常精神。啊！用蚂蚁来医治胰脏的疾病，多么奇特呵！把洋装送给洋医生，又多么适宜啊！
六、《遗镒疑医》作者：佚名
[原文]
伊姨殪，遗亿镒。伊诣邑，意医姨疫，一医医伊姨。翌，亿镒遗，疑医，以议医。医以伊疑，缢，以移伊疑。伊倚椅以忆，忆以亿镒遗，以议伊医，亦缢。噫！亦异矣！
[译文]
他的姨妈过世，留下亿元财产。他曾遍访全城名医，希望能医治他姨妈的病，于是有一位医师前来医治他姨妈。第二天，亿元财产竟不翼而飞，他怀疑是那医师干的，并以此非议医师。医师由于他的怀疑，竟上吊自杀来去除他的怀疑。他倚靠在椅子上来回想此事，想到自己因亿元财产失踪而非议他的医师。竟也想不开而上吊身亡了。唉，也是太奇怪了！
七、《于瑜欲渔》作者：杨富森
[原文]
于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉？”于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。
[译文]
于瑜想去钓鱼，到路上看见我，对我说：“我想去渝水的滩涂上钓鱼，你去吗？”我说：“俞禹想买我的玉，我打算去他家卖玉。卖完玉再去吧！”于是我同于瑜一同来到了俞禹家，见到了俞禹，正和俞禹说卖玉的事。谁知天竟然下起了大雨，雨水漫过了俞禹家。我对俞禹说：“我本来打算和于瑜去渝水的滩涂上钓鱼的，现在在你家遇上大雨，是该钓鱼呢？还是卖玉呢？该怎么办呢？”于是于瑜和我在一起在俞禹家避雨，我把玉卖给了俞禹。等雨停了，我和于瑜走出俞禹的家，一起去渝水的滩涂上钓鱼。
八、《熙戏犀》作者：赵元任
[原文]
西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。
[译文]
西溪的犀牛，喜欢玩耍。席熙（人名）每天带犀牛出去，细心地学着帮犀牛洗澡。犀牛吸着溪水喷向席熙逗他，席熙笑嘻嘻让犀牛不要闹了。可是犀牛乐此不疲，就爱嬉戏着袭击席熙。
九、《侄治痔》作者：佚名
[原文]
芝之稚侄郅，至智，知制纸，知织帜。芝痔，炙痔，痔殖，郅至芝址，知之，知芷汁治痔，至芷址执芷枝，狾至，踯，郅执直枝掷之，枝至狾趾，狾止。郅执芷枝致芝，芝执芷治痔，痔止。芝炙脂雉肢致郅。”
[译文]
个年幼的侄子叫大郅，人很聪明，会造纸，会织布。有一天，阿芝长了痔疮，用火燎烧了一下，结果反而越来越严重了，大郅到阿芝家里去，知道了这件事情，大郅知道芷的汁液可以治痔疮，就到长着芷的地方去采摘。突然来了一只疯狗，疯狗绕着大郅来回走，大郅拿起一根笔直的枝条扔了过去，砸到了疯狗的脚，疯狗停住不敢上前。大郅拿着芷的枝条给阿芝，阿芝用芷的汁液治好了痔疮。阿芝为了感谢大郅，给了他肥肥的烧鸡腿。"
十、《芝芷》作者：蛋操鹰
[原文]
芝芷陟沚殖彘，芝致帙智，芷致枳痣。芷忮芝智，芝知芷忮，稚之，挚止之。值芝芷之峙，芷执芝至枳絷芝，制桎桎之，芝之桎，蛭豸致芝肢痣。
芝智智，咫纸旨侄至，至治芝肢，肢痣治。智芝支侄制芷。芝侄置雉炙彘，脂汁吱吱。芷至，执卮直致之。炙彘之脂汁致窒，芝掷帙质之，指芷之忮。芷知芷至至鸷，纸志之。
芷贽芝栉，芝芷黹帜，识之。
[译文]
刘兰芝和周芷若，两个妙龄的女郎，登上河心青青的小岛，悠悠然放牧肥猪。兰芝锦绣心胸喜爱读书，冰雪聪明如智慧女神，芷若溺口腹欲常吃酸橘，因饮食不调面上长痣。
女本是多么明艳，可惜嫌隙如毒蔓开始生长，其中一个周芷若心中已经对立，正好嫉妒攻心，暗暗憎恨兰芝聪明胜过自己，兰芝如此聪明怎会不察，只是她一心善良如春水清澈，以为对方只是年幼无知，一腔真挚劝导芷若，莫要被嫉妒蒙蔽双眼。因极小的事情此日两人争竞，芷若狂性大发竟然动手，捉住兰芷绑在桔树之下，做了木枷将兰芝囚住，蚂蟥毒虫纷纷闻香出动，兰芝被枷怎能抵御，可怜粉臂玉腿被虫咬结疤生痣。兰芝毕竟聪明过人，计上心来写下一纸血书，飞鸽飞越万水千山，召来她那古灵精怪的小侄子，小侄子年少本领却高，调治兰芝肢体竟然痊愈，兰芝教侄子要好生管制芷若。小侄子果然奇计百出，知道芷若贪嘴爱吃，置办了一席丰盛的晚宴，摆上了烤得喷香的野鸡，更有那美味的烤乳猪，怎不令人食指大动。烤乳猪火旺肉香，油膏汁水香气诱人，架在火上吱吱作响，芷若果然闻香而来，端起酒杯就直奔乳猪，狼吞虎咽大块朵颐。哪知那猪肥胖无比，脂肪层厚过棉被，烤乳猪肉汁丰富，芷若猛吃哪里提防，一口油水膏汁油腻，正好卡住喉咙不能呼吸。兰芝一腔悲愤涌上心头，将书册香卷怒掷在尘埃，娇叱芷若种种的嫉妒败德，芷若被责如醍醐灌顶，猛省自己已然太过暴力，于是提笔承认错误，写下一纸悔过之书。两姐妹此后言归于好。
芷若赠送姐姐一把木梳，宝石镶嵌精美绝伦，两姐妹同心协力致力女工，缝制一面牧猪彩旗，从此彩旗在牧场飘飘，记录下这一段精彩传奇。
|
评分
-
查看全部评分
|
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2011-6-22 11:16:03
提升卡
置顶卡
太牛了。。。中国的文化真是博大精深啊。。。太厉害了。。无语中。。
楼主
