求翻译，急需,在线等着呢

isabella0518 · 发表于 2011-6-28 17:27:03

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 isabella0518 于 2011-6-28 18:58 编辑

CON DICHIARAZIONE RESA NELL'ATTO DI MATRIMONIO CONTROSCRITTO,GLI SPOSI HANNO SCELTO IL REGIME DELLA SEPARAZIONE DEI BENI.

请大家帮忙翻译一下。非常感谢。

中华会计事务所 · 发表于 2011-6-28 19:30:59

您好，
这段话的意思是说你们两夫妻在办理结婚证的时候选择财产分开制。

米兰,中华事务所.
是一家由意大利人专业会计师和资深律师共同创立的有很高社会声誉的机构，
我们配有细致，周到的翻译服务，为您在意大利创业，生活锦上添花。
欢迎来电咨询
TEL: 0249534944
CEL: 3332361929 QQ 1253111015
Via Paolo Sarpi, 48 ang Via Lomazzo, 6 （米兰华人街麦当劳楼上）
http://www.huarenjie.com/thread-101907-1-1.html

isabella0518 · 发表于 2011-6-28 22:50:21

中华事务所发表于 2011-6-28 20:30
您好，
这段话的意思是说你们两夫妻在办理结婚证的时候选择财产分开制。

谢谢。大概意思我知道，但是要翻译的正式点，因为这是结婚证上的。我的结婚证要拿到领事馆认证。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 求翻译，急需,在线等着呢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP