求翻译一段话

PEPSI

求懂意语的街友帮我看看这段话。





Modalità di pagamento
Il pagamento delle tasse universitarie (prima e seconda rata) sarà interamente on line.
I bollettini di versamento MAV, pagabili presso gli sportelli anche automatici (BANCOMAT) di tutti gli Istituti bancari, si dovranno stampare direttamente dai servizi di Segreterie On Line al termine delle procedure di immatricolazione o di rinnovo iscrizione.
Salvo richieste specifiche, non è prevista la consegna delle ricevute dei versamenti, che verranno trasmessi direttamente all'Università dagli Istituti bancari.
Il pagamento del MAV può anche essere effettuato tramite carta Pago BANCOMAT collegata a conto corrente oppure prepagata. Per maggiori informazioni vedi il sito web d'Ateneo, in Segreterie studenti, pagare le tasse.
Quando si paga
All'atto dell'immatricolazione o del rinnovo iscrizione. La scadenza è il 5 ottobre 2012
Cosa succede se si paga in ritardo
Il pagamento effettuato dopo il 5 ottobre 2012 comporta una mora di € 50,00
Per iscrizioni in corso oltre il 31 dicembre 2012 è prevista una mora di € 100,00
Come deliberato dal CDA nella seduta del 20/11/2012, a decorrere dal 01/01/2013 il pagamento effettuato dopo la scadenza comporta un incremento dei contributi secondo percentuali crescenti in una misura commisurata al ritardo del pagamento rispetto alla scadenza, come segue:
10% del dovuto per ritardati pagamenti da 1 a sessanta giorni;
15% del dovuto per ritardati pagamenti dal sessantunesimo giorno in poi.





我看懂了个大概，上面说第一期的学费截止时间是十月5号，现在已经过期了，所以如果在31号之前交是50欧的罚款是吗？还有最后两句‘10% del dovuto per ritardati pagamenti da 1 a sessanta giorni’是什么意思？

是另一类的罚款吗？50欧是肯定要交了，那个10%又是什么意思？
还有另一个重要的问题就是，我能自己打印出交款交，自己去任何一家银行交吗？
如果是十月5号之前应该是可以的，但是现在截止日期已过，我还能自己打印自己去银行交吗？还是一定要通过学校秘书处？

PEPSI

又找到这张图，现在是不让注册了是吗？

现在我应该怎么办？是要重新注册还是怎么样？

急~~~~

lyjhml

Modalità di pagamento 付款方式
Il pagamento delle tasse universitarie (prima e seconda rata) sarà interamente on line.第一期和第二期的学费都要网上付费
I bollettini di versamento MAV, pagabili presso gli sportelli anche automatici (BANCOMAT) di tutti gli Istituti bancari, si dovranno stampare direttamente dai servizi di Segreterie On Line al termine delle procedure di immatricolazione o di rinnovo iscrizione.
在网上注册后需要直接打印MAV去各个银行窗口或者BANCOMAT都可以付
Salvo richieste specifiche, non è prevista la consegna delle ricevute dei versamenti, che verranno trasmessi direttamente all'Università dagli Istituti bancari. 除非特殊要求，不需要上交缴费收据，这些收据银行会直接传给学校
Il pagamento del MAV può anche essere effettuato tramite carta Pago BANCOMAT collegata a conto corrente oppure prepagata. Per maggiori informazioni vedi il sito web d'Ateneo, in Segreterie studenti, pagare le tasse.
付MAV也可以通过银行卡付，更过的信息通过学校网站得知。
Quando si paga 什么时候付
All'atto dell'immatricolazione o del rinnovo iscrizione. La scadenza è il 5 ottobre 2012
注册的时候， 截至5－10－2012
Cosa succede se si paga in ritardo 如过支付逾期，会发生什么事
Il pagamento effettuato dopo il 5 ottobre 2012 comporta una mora di € 50,00
在5－10－12之后付款的 ，要多付50
Per iscrizioni in corso oltre il 31 dicembre 2012 è prevista una mora di € 100,00
在31号后注册的，要多付100
Come deliberato dal CDA nella seduta del 20/11/2012, a decorrere dal 01/01/2013 il pagamento effettuato dopo la scadenza comporta un incremento dei contributi secondo percentuali crescenti in una misura commisurata al ritardo del pagamento rispetto alla scadenza, come segue:
在20-11-2012董事会会议通过的决定，在 1-1-13开始，在截至日期后付的款，时间越久，付的钱比例越大
10% del dovuto per ritardati pagamenti da 1 a sessanta giorni;  1到60天， 10% 的费用
15% del dovuto per ritardati pagamenti dal sessantunesimo giorno in poi    从61天气， 15%的费用

lyjhml

PEPSI 发表于 2012-12-28 20:09
又找到这张图，现在是不让注册了是吗？

现在我应该怎么办？是要重新注册还是怎么样？

你按那个蓝色的按钮就可以了， 就是 从你刚才退出的地方再进去，你前面的内容写好的应该都还在的。

方舟_Terry

总而言之那张单子是得去银行付的。要抓紧啊