帮忙

莫兰001 · 发表于 2013-1-3 11:59:38

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

意大利语lLA SOTTOSCRITTO填小孩的名字,还父母的.
TUTORE dei minore 是填父母的名字吗
这是宝宝第一次去家庭医生那检查要填的,有妈妈填过不

819256491 · 发表于 2013-1-3 12:10:43

本帖最后由 819256491 于 2013-1-3 12:22 编辑

是:la sottoscritta...........(你的名字)
tutore del minorenne............(小孩的名字)
要不拍下来看看

Julie90 · 发表于 2013-1-3 12:15:28

l LA SOTTOSCRITTO 是本人的意思（就是谁填表格写谁名字)
TUTORE dei minore 是监护人的意思（小孩的父母）
一般情况下这2个都是同一人的。

莫兰001 · 发表于 2013-1-3 16:13:39

Julie90 发表于 2013-1-3 11:15
l LA SOTTOSCRITTO 是本人的意思（就是谁填表格写谁名字)
TUTORE dei minore 是监护人的意思（小孩的 ...

表格是我填的,我也是监护人,那不是都填我的名字.小孩的名字没地方填了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[育儿交流] 帮忙