大虾们，帮忙翻译下朋友的医院化验单

游.客 · 发表于 2013-1-7 22:36:22

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由游.客于 2013-1-7 22:53 编辑

未命名.1jpg.jpg

谢谢了

每天阳光明媚 · 发表于 2013-1-7 23:07:03

给你做了子宫内膜切片检查，具体情况还是咨询你的家庭医生或妇科医生吧

游.客 · 发表于 2013-1-7 23:13:09

每天阳光明媚发表于 2013-1-7 23:07
给你做了子宫内膜切片检查，具体情况还是咨询你的家庭医生或妇科医生吧 ...

谢谢，朋友自己用GOOGLE翻译下是子宫内膜癌，GOOGLE有没有错啊

每天阳光明媚 · 发表于 2013-1-7 23:16:24

游.客发表于 2013-1-7 23:13
谢谢，朋友自己用GOOGLE翻译下是子宫内膜癌，GOOGLE有没有错啊

我可没看到癌这个字啊

游.客 · 发表于 2013-1-7 23:22:23

本帖最后由游.客于 2013-1-8 00:10 编辑

每天阳光明媚发表于 2013-1-7 23:16
我可没看到癌这个字啊

MUCOSA ENDOMETRIALE 用GOOGLE翻译出来的是子宫内膜癌

游.客 · 发表于 2013-1-7 23:30:15

每天阳光明媚发表于 2013-1-7 23:16
我可没看到癌这个字啊

谢谢翻译，阳光永远明媚

快乐前进 · 发表于 2013-1-7 23:55:34

游.客发表于 2013-1-7 23:22
ENDOMETRIALE用GOOGLE翻译出来的是子宫内膜癌

ENDOMETRIALE 是子宫内膜的意思

游.客 · 发表于 2013-1-7 23:58:55

快乐前进发表于 2013-1-7 23:55
ENDOMETRIALE 是子宫内膜的意思

谢谢解答，GOOGLE的翻译让我们几个人都手足无措了

游.客 · 发表于 2013-1-8 00:03:42

快乐前进发表于 2013-1-7 23:55
ENDOMETRIALE 是子宫内膜的意思

麻烦再问下，化验单上没结果吗，比如说属于正常还是不正常之类的。当时是做了子宫内膜镜并且摘除了子宫里的息肉，这张单子就是息肉的化验单，又加上GOOGLE的错误翻译，所以有点紧张是恶性肿瘤

快乐前进 · 发表于 2013-1-8 00:09:48

游.客发表于 2013-1-8 00:03
麻烦再问下，化验单上没结果吗，比如说属于正常还是不正常之类的。当时是做了子宫内膜镜并且摘除了子宫里 ...

子宫内膜处于分泌期，与取样的时间相符（第20天）

游.客 · 发表于 2013-1-8 00:12:26

本帖最后由游.客于 2013-1-8 00:15 编辑

快乐前进发表于 2013-1-8 00:09
子宫内膜处于分泌期，与取样的时间相符（第20天）

感谢版主耐心解答

快乐前进 · 发表于 2013-1-8 00:13:48

游.客发表于 2013-1-8 00:12
感谢版主耐心解答

我给的不是专业解答哦

一般情况下化验单要拿给医生解读的，他们说没事了才算

游.客 · 发表于 2013-1-8 00:17:05

快乐前进发表于 2013-1-8 00:13
我给的不是专业解答哦

一般情况下化验单要拿给医生解读的，他们说没事了才算

最起码不会再误以为是癌，还好只是虚惊一场，幸好有你们助人为快乐之本，谢谢

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[寻医问药] 大虾们，帮忙翻译下朋友的医院化验单