哪位妈妈可以帮忙翻译下预防针的单子

Daniela510 · 发表于 2013-1-13 21:33:48

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

打预防针的单子

❄️simona❄️ · 发表于 2013-1-13 21:49:17

这个要专业人士翻译吧

代号简称鱼 · 发表于 2013-1-13 21:53:29

本帖最后由代号简称鱼于 2013-1-13 23:28 编辑

第一个difterite是白喉。
第二个epatite B是乙肝。
第三个haemophilus是流感嗜血杆菌。
第四个pertosse是百日咳。
第五个pneumococco conj 13 val是肺炎球菌。
第六个poliomielite是脊髓灰质炎或小儿麻痹。
第七个tetano是破伤风。

代号简称鱼 · 发表于 2013-1-13 22:09:11

习惯 smile 发表于 2013-1-13 21:49
这个要专业人士翻译吧

为什么~我不是已经翻译了

❄️simona❄️ · 发表于 2013-1-13 22:12:32

代号简称鱼发表于 2013-1-13 22:09
为什么~我不是已经翻译了

楼主可能是要带回中国的吧给中国医生看的应该要写专业名词的吧

睿少 · 发表于 2013-1-13 22:30:24

楼主，你的这个是家庭医生给你的吗？

代号简称鱼 · 发表于 2013-1-13 22:34:22

本帖最后由代号简称鱼于 2013-1-13 22:35 编辑

习惯 smile 发表于 2013-1-13 22:12
楼主可能是要带回中国的吧给中国医生看的应该要写专业名词的吧

我写的医生看不懂。。。

百日咳，破伤风，乙型肝炎，流感嗜血杆菌。。。这些都是医学名称

睿少 · 发表于 2013-1-13 22:35:04

习惯 smile 发表于 2013-1-13 22:12
楼主可能是要带回中国的吧给中国医生看的应该要写专业名词的吧

请问一下，我宝宝的单子不是这样的，是每次打了针后医生签名的那张。是不是不可以带回中国？

❄️simona❄️ · 发表于 2013-1-13 22:38:07

睿少发表于 2013-1-13 22:35
请问一下，我宝宝的单子不是这样的，是每次打了针后医生签名的那张。是不是不可以带回中国？ ...

我的预防针小本本也不是这种的反正上面有打过的预防针的名字的就可以了

代号简称鱼 · 发表于 2013-1-13 22:38:12

睿少发表于 2013-1-13 22:35
请问一下，我宝宝的单子不是这样的，是每次打了针后医生签名的那张。是不是不可以带回中国？ ...

可以带回去只要你知道相隔多久打下一疫苗~或者把宝宝带回国之前和儿科医生说一下，医生会开接下来要打的疫苗给你

月明人倚楼 · 发表于 2013-1-13 23:23:23

代号简称鱼发表于 2013-1-13 21:53
第一个difterite是白喉。
第二个epatite B是乙肝。
第三个haemophilus是流感嗜血杆菌。

poliomielite 小儿麻痹

代号简称鱼 · 发表于 2013-1-13 23:27:43

月明人倚楼发表于 2013-1-13 23:23
poliomielite 小儿麻痹

嗯~也可以是小儿麻痹:handshake，是我的疏忽少打了

Daniela510 · 发表于 2013-1-13 23:28:44

看到了，谢谢各位！！！！

sonia508 · 发表于 2013-1-13 23:29:40

代号简称鱼发表于 2013-1-13 22:34
我写的医生看不懂。。。百日咳，破伤风，乙型肝炎，流感嗜血杆菌。。。这些都是医学名称 ...

不是医生看不懂，是中国的医院不承认我们自己翻译的东东，必须要国内的翻译社翻译的，有他们盖章的。

代号简称鱼 · 发表于 2013-1-13 23:30:19

脊髓灰质炎（poliomyelitis 以下简称polio）又名小儿麻痹症，是由脊髓灰质炎病毒引起的一种急性传染病。临床表现主要有发热、咽痛和肢体疼痛，部分病人可发生弛缓性麻痹。流行时以隐匿感染和无瘫痪病例为多，儿童发病较成人为高，普种疫苗前尤以婴幼儿患病为多，故又称小儿麻痹症

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[育儿交流] 哪位妈妈可以帮忙翻译下预防针的单子

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP