求翻译以下句子，还望法语好的朋友帮忙下。

巴黎阿勇 · 发表于 2013-1-29 17:58:04

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

Comme prévu par téléphone, voici l'ordre qu'il faut écrire sur les chèques de banque : régisseur d'avance et de recette du TGI de Nancy.

Le numéro de téléphone de l'accueil du tribunal est le 03.83.90.85.00 et vous demandez le service de la régie.

Gratiane MOUGENOT, greffière de l'instruction JIRS

feiyu8898 · 发表于 2013-1-29 18:19:11

经过跟你的电话沟通支票的受益人写 régisseur d'avance et de recette du TGI de Nancy...
法院前台的电话是03.83.90.85.00 然后找Gratiane MOUGENOT

花伊人 · 发表于 2013-1-29 18:34:16

电话里已经说过，银行支票上的提名要写:regisseur，，，，Nancy，法院的电话03，，，，找service de la regie这个部门，，，

巴黎阿勇 · 发表于 2013-1-29 18:38:19

究竟是service de la regie 还是Gratiane MOUGENOT

巴黎阿勇 · 发表于 2013-1-29 20:59:15

feiyu8898 发表于 2013-1-29 18:19
经过跟你的电话沟通支票的受益人写 régisseur d'avance et de recette du TGI de Nancy...
法院前台的电话 ...

下面那个街友说找service什么部门，您写的那个是别人的名字么？

feiyu8898 · 发表于 2013-1-29 21:07:13

service de la regie 的Gratiane MOUGENOT这个人.

巴黎阿勇 · 发表于 2013-1-29 21:12:31

feiyu8898 发表于 2013-1-29 21:07
service de la regie 的Gratiane MOUGENOT这个人.

谢谢您啊，遇到了您真好！再次感谢

feiyu8898 · 发表于 2013-1-29 21:19:48

呵呵呵不客气

巴黎阿勇 · 发表于 2013-1-29 21:33:39

feiyu8898 发表于 2013-1-29 21:19
呵呵呵不客气

您本职是翻译吧？

feiyu8898 · 发表于 2013-1-29 21:50:36

巴黎阿勇发表于 2013-1-29 21:33
您本职是翻译吧？

当然不是..

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[其它问题] 求翻译以下句子，还望法语好的朋友帮忙下。

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP