高手进来看下 我翻译的对不对，谢谢了

╰＇45°仰望

                                                             Il carnevale di venezia
  Il carnevale di venezia  e' famoso in tutto il mondo per il fascino e la magia che ha ancora adesso,900 anni dopo la nascita.Le origini sono molto lontane,infatti le testimonianze piu antiche sono del 1094:un documento descrive i divertimenti pubblici che caratterizzano i giorni precedenti la Quaresima(il periodo di quaranta giorni prima della pasqua)。Nel 1296 il senato della repubblica di venezia dichiara festivo il giorno prima della Quaresima；in questo mondo il carnevale diventa una celebrazione pubblica ufficiale.La tradizione del carnevale pero e‘ molto piu‘ vecchia：gia‘ i romani avevano festeggiamenti simili e simili erano lo spirito,l’atmosfera e l’allegria。
  La festa e‘ in febbraio e dura circa dieci giorni ，ma la febbre e la passione per questo evento durano tutto l’anno。Le celebrazioni piu‘ grandiose sono il giovedì e il martedi grasso.Alla manifestazione partecipano i veneziani e i turisti innumerevoli che arrivano in citta per vedere lo spettacolo meraviglioso e unico del carnevale.Le persone vengono da tutti i continenti e occupano la laguna con le maschere in festa.Inoltre oggi anche gli sponsor，le reti televisive e le associazioni culturali collaborano attivamente per portare evento veneziano ai massimi livelli.Fra le calli(le strade di venezia) in questi dieci giorni la gente cammina con il volto mascherato,percio’ puo’ fare gli scherzi e rimanere anonima.I palazzi dei nobili veneziani ospitano le feste private con i balli tradizionali e le serate di gala esclusive.

威尼斯狂欢节的魅力和魔法在全世界都很出名，9百年的历史。有很远的起源,事实上1094年的表明是最古老的：一份文件描述在公封斋期共娱乐活动。（复活节前40天的期间）1296年威尼斯共和国参议院宣布在四旬斋的前公众假期；在这世界上，狂欢节成为一个正式的公共庆祝。但是传统的狂欢节更老：罗马人已经有过这样的庆祝和相同的精神，气氛和乐趣。
节日在2月份持续10天左右，但是热度和激情可能会持续一年。宏大的庆祝典礼是在星期4和星期2.本次活动汇集了许多的威尼斯人和游客来到镇上看精彩和独特的狂欢节。人们来之所以的大陆，带上假面具占据了泻湖。此外今天还有赞助商，电视网络和文化协会的合作，共同推动威尼斯活动到达最高水平面。在这10天中人们带着面具走路。所以可以开玩笑并保留匿名。广场上威尼斯贵族举办私人聚会跳传统舞蹈晚上独占盛宴。


我不知道我翻译的对不对，请高手帮我修改下可以吗？谢谢了

I-Feel-Ace

我发现了两个错误，楼下来改

╰＇45°仰望

I-Feel-Ace 发表于 2013-1-31 16:06
我发现了两个错误，楼下来改

请告诉我，谢谢！！

I-Feel-Ace

Le persone vengono da tutti i continenti，人们来自世界各地 （来自世界各大洲）
I palazzi dei nobili veneziani ospitano le feste private con i balli tradizionali e le serate di gala esclusive. 威尼斯贵族们的房子里举办私人聚会，跳传统舞蹈和独特的晚宴。

╰＇45°仰望

I-Feel-Ace 发表于 2013-1-31 19:58
Le persone vengono da tutti i continenti，人们来自世界各地 （来自世界各大洲）
I palazzi dei nobili v ...

你的意大利语怎么可以这么好。。。羡慕妒忌。。。

╰＇45°仰望

I-Feel-Ace 发表于 2013-1-31 19:58
Le persone vengono da tutti i continenti，人们来自世界各地 （来自世界各大洲）
I palazzi dei nobili v ...

我别的翻译的都ok吗?

快乐前进

╰＇45°仰望 发表于 2013-1-31 20:20
我别的翻译的都ok吗?

意思差不多了。。

有几个地方我会以不同的中文方式来表达， 不过这只是个人风格

╰＇45°仰望

快乐前进 发表于 2013-1-31 20:26
意思差不多了。。

有几个地方我会以不同的中文方式来表达， 不过这只是个人风格

翻译出来好吗？我想看看你翻译的。