请帮忙翻译

celinexu · 发表于 2011-8-8 09:35:29

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

atteste que chaque enfant au titre duquel la prestation est sollicitee vit au domicile familial ou y revient regulierement

阿亮 · 发表于 2011-8-8 16:36:38

最好能多给点背景或者是关于什么事情的

不然这么一句没头没尾的很难理解

大概的意思应该是说，要你出具一份证明，证明你所申请的服务是用于生活在你家里或者经常回家住的孩子的

Nicolo · 发表于 2011-8-8 16:38:03

阿亮发表于 2011-8-8 16:36
最好能多给点背景或者是关于什么事情的

不然这么一句没头没尾的很难理解

主任来法几年了

阿亮 · 发表于 2011-8-8 16:39:30

Nicolo 发表于 2011-8-8 17:38
主任来法几年了

五年有余已

Nicolo · 发表于 2011-8-8 16:40:34

阿亮发表于 2011-8-8 16:39
五年有余已

俺在意大利 10多年了

阿亮 · 发表于 2011-8-8 16:45:35

Nicolo 发表于 2011-8-8 17:40
俺在意大利 10多年了

parli itanlino?

Nicolo · 发表于 2011-8-8 16:47:59

阿亮发表于 2011-8-8 16:45
parli itanlino?

马马虎虎混口饭吃

阿亮 · 发表于 2011-8-8 16:51:42

Nicolo 发表于 2011-8-8 17:47
马马虎虎混口饭吃

以后跟你学学

Nicolo · 发表于 2011-8-8 16:52:26

阿亮发表于 2011-8-8 16:51
以后跟你学学

跟我学不如和幼儿园小朋友学

阿亮 · 发表于 2011-8-8 16:55:30

Nicolo 发表于 2011-8-8 17:52
跟我学不如和幼儿园小朋友学

都学都学学不也一样的东西各取所长嘛 ;P

Nicolo · 发表于 2011-8-8 16:56:49

阿亮发表于 2011-8-8 16:55
都学都学学不也一样的东西各取所长嘛

不一样的路可能有不一样的事

celinexu · 发表于 2011-8-8 21:05:07

非常感谢

枫一轩 · 发表于 2011-8-9 18:18:54

本帖最后由枫一轩于 2011-8-9 20:44 编辑

一张确定这个孩子生活在这个家庭或有规则的返回。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[法语学习] 请帮忙翻译