寻求帮助 我收到一封EDF寄来的信 能帮我翻译一下吗？

诗绮宝贝

可以寻求帮助吗？   我收到一封EDF寄来的信   能帮我翻译一下吗？谢谢了
Madame,Monsieur,
Vous avez choisi de régler vos factures par prélèvement automatique.
Cependant,votre banque,sur votre demande,vient de rejeter le prélèvement concernant votre facture.
Je vous invite à me rappeler au plus vite afin d'étudier ensemble la suite àdonner à ce rejet de prélèvement.
Si votre facture n'est pas réglée dans les 15 jours aui suivent sa date limite de paiement,nous procèderons à la suspension de votre fourniture d'énergie.Cette intervention vous sera facturée.
Naturellement, si vous souhaitez de plus amples informations,je reste à votre disposition au 09 69 39 33 01(cout d'un appel local,sauf surcout imposé par certains opérateurs de téléphonie).
Cordialement,
                                                                                                 Votre conseiller EDF Bleu Ciel

阿亮

他说你的EDF是自动划账的，但是银行拒绝给EDF划账。你要去银行把EDF转账手续办好。不然的话，超过半个月，EDF就可能把你家的电给停了。

诗绮宝贝

阿亮 发表于 2011-8-10 16:25
他说你的EDF是自动划账的，但是银行拒绝给EDF划账。你要去银行把EDF转账手续办好。不然的话，超过半个月，E ...

我之前是用朋友的银行报的EDF    现在他的银行好像出了点问题   我之前去了EDF局要求现金支付了   现在我该怎么办    是拿了之前的EDF账单去EDF局吗  还是要去la poste啊？

阿亮

诗绮宝贝 发表于 2011-8-10 16:30
我之前是用朋友的银行报的EDF    现在他的银行好像出了点问题   我之前去了EDF局要求现金支付了   现在我 ...

那你去找EDF把钱付了，然后把支付方式改一下吧。

我不知道你住哪里，所以不知道推荐去哪个近的EDF

你在下面的帖子里找找吧

【大巴黎EDF地址大全】
http://www.huarenjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=79033&fromuid=19214

诗绮宝贝

阿亮 发表于 2011-8-10 16:32
那你去找EDF把钱付了，然后把支付方式改一下吧。

我不知道你住哪里，所以不知道推荐去哪个近的EDF

我上次已经去把支付方式改了    今天收到这封信    现在我是要带这这封信和之前的几封信去EDF局付现金就可以了是吗  地点我知道在哪里   可是 我不会法语    我可以寻求您的帮助吗    我是住在  la  courneuve 这边的    谢谢了

阿亮

诗绮宝贝 发表于 2011-8-10 16:37
我上次已经去把支付方式改了    今天收到这封信    现在我是要带这这封信和之前的几封信去EDF局付现金就 ...

La Courneuve的EDF：
地址：27, rue de la Convention，93120 LA COURNEUVE
地铁：RER B  La Courneuve - Aubervilliers，或T1的La Courneuve - 6 Routes站
开门时间：周一到周五 上午9点半到12点半，下午14点到17点45
                  周六，周日关门


你看一下收信时间，如果是好的情况，可能他的信是在你改支付方式前寄出去的。这样你就不用管了。

如果你不会法语，我们无法陪同你去翻译的。这样的话，可能最好你叫个翻译，先帮你打电话问问看看怎么付钱，然后直接把钱给付了。

银行卡付电费或电表查询  0800123333

可以打上面的电话查询或付费

诗绮宝贝

求助

诗绮宝贝

阿亮 发表于 2011-8-10 17:10
La Courneuve的EDF：
地址：27, rue de la Convention，93120 LA COURNEUVE
地铁：RER B  La Courneuve  ...

是在我改了付费方式以后寄来的    现在要叫个翻译 打电话去问问要怎么付款是吗?

丑女翻身了

诗绮宝贝 发表于 2011-8-10 17:16
是在我改了付费方式以后寄来的    现在要叫个翻译 打电话去问问要怎么付款是吗?
...

LZ先打个电话给EDF先吧，因为15天里没有消息 15天后就会把你家的电给停掉了

诗绮宝贝

丑女翻身了 发表于 2011-8-10 17:33
LZ先打个电话给EDF先吧，因为15天里没有消息 15天后就会把你家的电给停掉了 ...

怎么这么麻烦啊       不管怎么样还是谢谢你们了

丑女翻身了

诗绮宝贝 发表于 2011-8-10 17:39
怎么这么麻烦啊       不管怎么样还是谢谢你们了

不客气:handshake

╰╃╮在1.起

你跟他们说以后就副支票给他们 然后单子带过来你就可以去LAPOST 里付现金给他们了 说不要在银行里自动划了

枫一轩

他们是说[如果你的帐单是不属于其是后15天付款期限付款，我们将继续与你的能源供应中断，这种干预将不收取费用]。

XIELION

枫一轩 发表于 2011-8-10 21:08
他们是说[如果你的帐单是不属于其是后15天付款期限付款，我们将继续与你的能源供应中断，这种干预将不收取 ...

CETTE INTERVENTION VOUS SERA FACTURé,就是说,这次切电的行动需用你付费,

枫一轩

XIELION 发表于 2011-8-10 22:04
CETTE INTERVENTION VOUS SERA FACTURé,就是说,这次切电的行动需用你付费,

是这样的