翻译成中文:I passeri l'avevano

Viola的幸福 · 发表于 2013-3-20 13:00:19

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

如题，谢谢高手帮忙了。软件翻译不了。

来自: Android客户端

蝴蝶效应 · 发表于 2013-3-21 00:37:55

楼主，介于这句话不完整，我也不知道怎么翻译好。是否能请你把整句句子都打出来呢，否则没有连贯性，也说不上来是什么意思。

Viola的幸福 · 发表于 2013-3-27 13:03:09

蝴蝶效应发表于 2013-3-21 00:37
楼主，介于这句话不完整，我也不知道怎么翻译好。是否能请你把整句句子都打出来呢，否则没有连贯性，也说不 ...

不好意思，我没看清楚。原话是： I passeri l"avevano trovato:

蝴蝶效应 · 发表于 2013-3-27 17:58:08

I passeri l"avevano trovato

passeri是麻雀。
这里的意思是，麻雀们找到了TA。
这个TA，因为我看到后面还写着：，这说明后面还会加以描写，所以这个TA到底是人物的还是物品的就要看后面的表达了。

Viola的幸福 · 发表于 2013-3-29 17:43:25

蝴蝶效应发表于 2013-3-27 17:58
I passeri l"avevano trovato

passeri是麻雀。

是的，是我儿子学校拿回来的，老师让没事的时候读个孩子听，说的是一群小鸟在找东西做窝。谢了！！！

如家-家庭旅馆 · 发表于 2013-3-30 20:30:24

挺有意思的。父母真可怜。现在连帮子女一起做家庭作业也不行了。

Viola的幸福 · 发表于 2013-4-2 19:37:36

如家-家庭旅馆发表于 2013-3-30 21:30
挺有意思的。父母真可怜。现在连帮子女一起做家庭作业也不行了。

是啊！好歹在中国还读过几年书啊！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 翻译成中文:I passeri l'avevano